ADJECTIF

Épithète et attribut

   

Il faut savoir que l'adjectif épithète épithète: L'adjectif épithète est toujours placé devant le nom et il est invariable. ou attribut attribut: Un adjectif, un nom (ou une phrase nominalisée) est employé comme attribut lorsqu'il est placé après un verbe "attributif", parfois sous-entendu, du type : BE, LOOK, BECOME. L'adjectif est invariable. est invariable en anglais. Peu d'étudiants l'oublient, mais certains sont parfois tenaces dans l'erreur.

L'emploi de l'attribut attribut: Un adjectif, un nom (ou une phrase nominalisée) est employé comme attribut lorsqu'il est placé après un verbe "attributif", parfois sous-entendu, du type : BE, LOOK, BECOME. L'adjectif est invariable. ne pose pas de difficulté particulière pour le francophone, sauf sur deux points:

1 - certains adjectifs ne s'emploient que comme attributs et ne peuvent donc se placer devant le nom:
afraid     : qui a peur cross      : fâché
alive       : en vie drunk      : ivre
alone      : seul glad        : content
asleep     : endormi ill            : malade
awake     : éveillé well         : bien  

Il vous faut bien connaître les adjectifs ci-dessous. Pour le même concept, on n'utilise pas le même mot pour l'épithète épithète: L'adjectif épithète est toujours placé devant le nom et il est invariable. et l'attribut attribut: Un adjectif, un nom (ou une phrase nominalisée) est employé comme attribut lorsqu'il est placé après un verbe "attributif", parfois sous-entendu, du type : BE, LOOK, BECOME. L'adjectif est invariable.

:

Sens Attribut épithète
malade She is ill.
Elle est malade
a sick woman
une malade
seul 

He is alone.
Il est seul.

A lonely spot.
Un endroit isolé

vivant  The cat is alive.
Le chat est vivant.

a live cat
un chat vivant

endormi He is asleep.
Il est endormi.
a sleeping child 
un enfant endormi

2 - L'adjectif est postposé :
    a - s'il a un complément :

a man worthy of the name
un homme digne de ce nom

    b - après un composé de some, any, no :

something new
quelque chose de nouveau

    c - Après la séquence THERE BE  QUANTIFIEUR :

        There was no ambulance available
       
Aucune ambulance n'était disponible.

    d - dans certaines expressions dérivées plus ou moins directement du français, par exemple :

The heir apparent               L'héritier présomptif
The Poet Laureate              Le Poète Lauréat
The President Elect             Le futur Président
A Court martial                   Un conseil de guerre, une cour martiale...