COMPARATIF D'EGALITE

Le comparatif comparatif: Le comparatif sert à comparer DEUX éléments (ou DEUX groupes) distincts. d'égalité sert à comparer deux éléments. Il se forme selon le schéma :

AS  <adjectif>  AS
AS  <adverbe> AS

Peter est aussi grand que moi.
Peter is as tall as I (am).

ou

Peter is as tall as me.

La seconde forme est plus familière mais correcte.

A la forme négative,

NOT AS  <adjectif> AS
NOT AS  <adverbe> AS

She is not as tall as Mary.
Elle n'est pas aussi grande que Mary.
He doesn't work as hard as his brother.
Il ne travaille pas aussi dur que son frère.

qui se contente de nier l'égalité ou

NOT SO  <adjectif> AS
NOT SO  <adverbe> AS

She is not so tall as Mary.
He doesn't work so hard as his brother.

qui présuppose que, pour le locuteur, Mary est très grande, car so garde son rôle d'intensificateur ("Mary is so tall").

Notez bien, dans le cas ci-dessous, la place de l'article indéfini car le comparatif s'applique au qualificatif d'un substantif (nom) attribut. On ne sépare pas SO de l'adjectif. L'article reste accolé au substantif.

He is not so good an athlete as his brother.
Il n'est pas aussi bon athlète que son frère.

Multiplicateur et comparatif

Contrairement au français, c'est le comparatif d'égalité et non le comparatif de supériorité que l'on emploie en général en présence d'un multiplicateur :

Twice as much money      
Deux fois plus d'argent

This computer is half as expensive as yours and just as powerful.
Cet ordinateur est deux fois moins cher que le vôtre et tout aussi puissant.

Three times as many people
Trois fois plus de gens

  mais si le multiplicateur est grand :

Ten times more/less money     
Dix fois plus/moins d'argent