Revenir à la page d'exercice

Exo Version 4

Efforcez-vous de traduire ces phrases sans regarder la traduction et sans hésitation. Passez la souris sur la phrase pour obtenir une solution.

 

compulsory : obligatoire
council flat : H.L.M.
foreign : étranger
testimony : témoignage
alsatian : berger allemand

1 - Regular attendance at lectures is compulsory. L'assiduité aux cours (magistraux) est obligatoire.

2 - After a moment's rest they resumed work. Après un moment de repos, ils reprirent le travail.

3 - They loved each other to distraction. Ils s'aimaient à la folie.

4 - Council flats are sometimes occupied by people in easy circumstances who have useful connections. Les HLM sont parfois occupées par des personnes aisées qui ont de bonnes relations.

5 - "Foreign demonstrators will be deported, which will deter a good many of them", said the Lord Chancellor. Les manisfestants étrangers seront expulsés, ce qui dissuadera nombre d'entre eux, dit le Ministre de la Justice.

6 - Such issues must be approached with sense and patience. De tels problèmes doivent être abordés avec bon sens et patience.

7 - "The evidence is largely circumstancial, but we have several concurrent testimonies". Les preuves sont surtout indirectes, mais nous avons plusieurs témoignages concordants.

8 - Some of our boys suffered severe injuries. Certains de nos gars ont été gravement blessés.

9 - The alsacian savaged the little boy. Le berger allemand a férocement attaqué le petit garçon.

10 - "I wish my young female patients were not so concerned about their figures and their diets", the old physician sighed.J'aimerais bien que mes jeunes patientes ne se soucient pas autant de leur silhouette et de leur régime", soupira le vieux médecin.