Retour

  Quinzaine 1

abandon            : désinvolture (abandon = desertion, neglect selon sens)
abduction          :
enlèvement, rapt (adduction (d'eau) = water conveyance)
ability            : aptitude, capacité, talent, abilities = compétence 
                     (habileté = skill, skilfulness, cleverness, deftness)
abrasion           : écorchure, abrasion
absence            : (justice) non-comparution, in sb's -- = par défaut, par contumace

abuse              : insulte, injure, mauvais traitement 
academic           : universitaire, scolaire
academy
            : école, collège, (academy award="oscar")
acceptance         : acceptation, consentement
acceptation        : acception, sens (d'un mot, etc.) (acceptation =
acceptance)
accolade           : marque d'approbation, honneur, consécration suprême (accolade = embrace, (typo) brace, (hist., archit.) = accolade)
accommodation      : logement
(accommodation (oeil) = focusing)
account            : compte (en banque), récit, compte-rendu, récit 
                     (acompte =
deposit, instalment, down payment)

achievement        : exploit, réalisation (achèvement =
completion)
act of God         : catastrophe naturelle
activist           : militant
actual             : réel, exact, véritable (actuel = present, current)
actually           : en fait, à vrai dire (actuellement = at present, at the moment)
adequate           : suffisant, acceptable, correct (adéquat =
appropriate, suitable))
adept              : (adj et nom) expert
ado                : agitation, bruit (ado(lescent) = teen(ager))

advancement        : progrès, promotion
advertisement      : publicité, spot publicitaire, réclame, annonce (avertissement = warning)
advice             : conseils (a piece of advice = un conseil) (avis = opinion,
announcement)
advocacy           : plaidoyer
aerial             : (adj) irréel, imaginaire, (nom) antenne télé

affair             : liaison (amoureuse), aventure,
affaire, state of affairs = situation
affluence          : opulence, richesse, abondance (affluence = large crowd)

                    
heure d'affluence (circulation) : peak hour, rush hour)
agape              : (bouche) bée (agapes = feast, banquet)
age                : époque, siècle (figuré), âge
agency             : organisme, entremise, agence
agenda             : ordre du jour, programme (un agenda = a diary)
aggressive         : actif, motivé, accrocheur, incisif,
agressif
agony              : douleur atroce, angoisse, supplice (agony column = courrier du coeur)
                    (agonie =
death throes)
agonizing          : atroce, déchirant (agonisant = dying)
agreeable to       : favorable à
aid                : (hearing -- = appareil acoustique), (audiovisual -- = moyen, support, (aide = help, aid)
AIDS               : SIDA
alias              : alias, faux-nom, pseudonyme, nom d'emprunt

alien              : étranger,
alien (from outer space) = extra-terrestre
alleged            : présumé, allégué, prétendu (allégé (produits etc.) = low-fat, diet (sugar, jam...))
alley              : ruelle
allure             : attirance, charme, attrait (allure = look, appearance, speed etc.)
alluring           : séduisant(e)
Alsatian           : (nom) alsacien, chien-loup, berger allemand
alternative        : solution de rechange, option
(une alternative=two alternatives)
amenities          : ressources, agréments, aménagements, installations 
                     (aménité =
affability)
amorous            : ardent, entreprenant (amoureux = in love)
amour              : intrigue amoureuse, liaison (amour = love)
ancient            : antique, ancien, antédiluvien 
                    (ancien =
old, former (= qui n'est plus cf. a former teacher = un ancien professeur)
ancillary          : -- staff = agent(s), -- costs - frais annexes
angina             : angine de poitrine (angine = tonsilitus)
announcer          : "speaker", présentateur (télé, radio)
annoying           : agaçant, contrariant (ennuyeux = boring)
antics             : bouffonneries, singeries, cabrioles

antique            : une antiquité, un meuble (etc.) ancien
anxious            : -- to = désireux (de), inquiet
apology            : excuse(s), apologie
apparel            : (US) vêtement, habillement, confection
application        : candidature, demande
appointment        : rendez-vous, nomination
(appointements = salary)
appropriation      : appropriation, dotation, crédit budgétaire
apt                : intelligent, doué (apte = fit for, suitable to)
                     to be apt to + inf = avoir tendance à
arcane             : (adj) ésotérique, obscur
argument           : débat,
dispute, argument
arm                : bras (arme =
weapon, armes de guerre = arms
armour             : blindage, armure, (véhicules) blindés

arms               : armes, armement, bras (pluriel)
arras              : tapisserie, Arrazi
arresting          : saisissant, frappant
arson              : incendie volontaire
articulate         : logique, clair, qui sait s'exprimer

aspersions
         : calomnies, médisances
assault and battery: voies de fait
assets             : actif, biens, atout
assistance         : aide, secours 
   
                                (assistance : à concert etc.= audience
                     technique =
aid, présence = attendance).
assumption         : hypothèse, supposition
astringent         : acerbe, caustique, dur, sévère ; astringent
athlete            : sportif
attachment         : fixation, accessoire, arrestation, saisie, fichier joint, attachement ; on -- to = en détachement/en stage auprès de...
attendance         : présence, service, assistance
attendant          : gardien (musée; pompiste; domestique; ouvreuse; flight-attendant = hôtesse de l'air, steward ; suite (roi, reine etc.)
                     adjectif : qui accompagne, concomitant

attention          : (mil.) garde à vous ! (attention ! = look out !, watch out !), sinon attention
attentive          : attentif, prévenant, attentionné
attic
              : grenier, mansarde
attire             : vêtement, habit, atours
attraction         : attrait, attirance, attraction

attractive         : séduisant, attirant, attrayant, agréable, intéressant, attractif (sciences physiques
)
attrition (war of) : usure (guerre d')
audience           : assistance, public, auditoire, audience

auditor            : commissaire aux comptes (auditeur =
listener)
averse to          : ennemi de, peu disposé à
(averse = shower)
avid               : passionné, fervent, avide
axe                : cognée, hache (axe = axis)
babel              : brouhaha, tohu-bohu
bachelor           : célibataire
bachelor of Arts   : licencié ès lettres
bagatelle          : bagatelle, divertissement musical, (sorte de) flipper, billard anglais
bail               : caution (un bail = a lease)
baize              : tapis de billard, feutre vert
balance            : équilibre, solde, contrepoids
(une balance = a pair of scales)
ballet ['bælei]    : ballet, danse classique
ballot
             : scrutin, (bulletin de) vote
                     (ballot =
bundle, familier = nerd, fool, blockhead)
bank               : berge, talus, remblai, banque (banc = bench, seat, (de poissons) shoal, (des accusés) dock)
barb               : (cheval) barbe, barbillon, barbelure, (=remarque acerbe) pique, ardillon (d'un hameçon) --ed wire = barbelé (barbe= beard)
barge              : péniche, chaland  (barge (oiseau) =
black-tailed godwit)
barque             : trois-mâts, quatre-mâts carré (barque = small boat, small craft)
barracks
 (a)       : caserne, quartier (baraque : shack, shanty)
basic              : fondamental, essentiel, élémentaire
                     sens technique : chimie =
basic, géologie = basal) 
basics             : les fondamentaux, principes fondamentaux, denrées de 1ère nécessité
basket             : panier, corbeille, cabas, hotte, bourriche (sport : basketball, chaussures : trainers)
bass (nom)         : basse, (poisson) bar, loup, blackbass
bassinet           : berceau en osier, moïse (bassinet = renal pelvis (anatomie), bassinet (casque), small bowl)
bat                : chauve-souris, batte (bât = pack saddle)
baton              : matraque, baguette (de chef d'orchestre) (bâton = stick, staff, cudgel, club)
battery            : batterie, (justice) voie de fait
bazaar
             : vente de charité, bazar
beef               : (viande de) bœuf (bœuf (sur pied) = ox (pluriel = oxen))  
benefit            : allocation, avantage, prestation (bénéfice = profit)
benevolent         : bienveillant, généreux, charitable (bénévole = voluntary, unpaid)
benign             : bénin, bénigne (tumeur), bienveillant(e) (personne), bienfaisant (climat)(bénin = slight, mild,
harmless, minor)
bias
               : préjugé, distorsion, tendance, inclination
bigotry            : fanatisme, sectarisme
billet             : (armée) cantonnement chez l'habitant (billet = banknote, ticket, bill)
billion            : trillion(GB), milliard (US et anglais économique)
bizarre            : insolite (bizarre = (plus couramment) strange, odd, peculiar)
blank              : vide (nom : a blank = un vide, un trou)(blanc (couleur) = white)
blemish            : défaut, imperfection, tare, souillure
block              : billot, bloc
block              : pâté de maisons
blouse             : corsage, chemisier, vareuse (armée)
                     (blouse = overalls, smock (écoliers et paysans d'autrefois))
bombardier         : brigadier
(artilleur), bombardier (chargé du largage des bombes) (bombardier (type d'avion) = bomber)
bond               : lien, engagement, obligation, contrat (bond = jump, leap, bound)
bonnet             : capot (auto), bonnet
border             : frontière
bore               : raseur, casse-pied, importun (bore = boron)
bouclé             : laine ou tissu bouclette
bounty             : générosité, libéralité, don, prime, subvention (bonté = goodness, kindness)
bout [baut]        : période, accès, crise, combat (boxe), assaut (escrime) (bout = end, tip)
box                : boîte, coffret, malle, (bois de) buis,
Christmas box = étrennes (boxe = boxing)
brae               : pente, côte (braies (de nos ancêtres gaulois) = breeches)
branch
             : succursale (commerce), branche
brassiere, bra     : soutien-gorge (brassière = vest, life jacket)
bray               : braiment, sonnerie (trompette), son éclatant
brazier            : brasero (brasier = blaze)
bribe              : pot-de-vin (bribes = bits, snatches of conversation)
brick              : brique, type ou fille sympa (familier) (brick(navire) = brig; brick (cuisine) = brik) 
bride              : jeune mariée (bride = bridle)
brigadier          : général (de brigade), (brigadier = corporal)
brilliance         : éclat, brillant, intelligence supérieure, (astronomie : brillance)
                   : (sinon : brillance = sheen, lustre, shininess)
briquet            : briquette, aggloméré (briquet = lighter, (chien) beagle
breeze             : brise, cendres, breeze block = parpaing