Retour

Quinzaine 11

to complete        : achever (compléter = to complement, to fill out (formulaire))
to comtemplate     : envisager, contempler
to concede         : concéder, admettre; abandonner par forfait, reconnaître sa défaite, concéder une victoire électorale
to concur          : être d'accord, converger, coïncider, concourir à (concourir = to compete, to contribute)
to confound        : déconcerter (qq'un), démasquer (confound it ! = La barbe ! Zut !) (confondre = to mix up, to confuse)
to control         : diriger, commander, maîtriser, juguler 
                     (contrôler  (= effectuer un contrôle) = to check, to
verify)
to
consider        : considérer, réfléchir à, prendre en considération, avoir égard à
to
convene         : convoquer (assemblée), se réunir
to convey          : acheminer, transporter, conduire, évoquer, traduire, transmettre
to crack           : code :
percer, déchiffrer; -- a joke : raconter une blague
to
cry             : pleurer, crier
                   : (convoyer = to
convoy, to escort, to ferry)
to curb            : mettre un mors à, réfréner, réduire, restreindre, contenir (courber = to bend)
to deceive         : tromper (décevoir = to disappoint)
to
dedicate        : consacrer, allouer, dédier à (dédicacer : to sign, to autograph)
to
deduce          : en déduire, en conclure
to
deduct          : déduire = soustraire, retrancher, prélever
to
defalcate       : détourner des fonds (défalquer = to deduct)
to
defect          : faire défection
to
defer           : remettre à une date ultérieure, reporter, différer (déférer = to bring before a court)
to defile          : souiller, profaner, salir
(défiler = to march past, to parade)
to
defray          : rembourser, prendre en charge 
                     (défrayer qq'un = to pay sb's expenses, défrayer la chronique = to be the talk of the town, to be in the news)

to
delay           : retarder (délayer = to thin down, to mix)
to deliver         : livrer , remettre à, distribuer,
délivrer
to demand          : exiger , revendiquer, réclamer
(demander = to ask, to request)
to demonstrate     : manifester (contre qqch), démontrer
to deport          : expulser (déporter = to send to a concentration camp)
to deprecate       : désapprouver, s'élever contre (déprécier = to depreciate, to disparage)
to
deprogramme     : déconditionner, (déprogrammer (media) = to take off the air, to cancel a programme)
to deride          : railler , rire de, tourner en ridicule
(se dérider = to brighten up, to cheer up)
to
derive          : tirer de, trouver dans, puiser dans, dériver de
to deserve         : mériter (desservir = to
clear the table)
to design          : concevoir, dessiner (les plans de) (désigner = to point out, to
name, to designate))
to detail          : exposer en détail, énumérer, détailler, (militaire) affecter, détacher, désigner (détailler = (commerce) to retail, sinon to detail)
to deter           : dissuader (déterrer = to dig up, to unearth)
to
detract         : diminuer (détraquer = to put out of sorts/order, to upset)
to
devastate       : dévaster, ruiner, fig. foudroyer, terrasser
to devise          : inventer, créer, léguer (deviser = to converse)
to differ         
: ne pas être d'accord, ne pas s'entendre avec, différer
to diffuse         : se répandre, diffuser, (radio : to
broadcast)
to dilate          : dilater (mais to dilate on = s'étendre sur (un sujet), raconter en détail)

to discharge
sb    : renvoyer, licencier , déverser, libérer, acquitter etc.
to dispose of      : se débarrasser de
to dispute
         : contester, débattre de (se disputer = to
quarrel)
to
divine          : présager, prédire, pressentir (deviner = to guess)
to drag            : tirer, traîner, entraîner (draguer = to
dredge, to sweep, (les filles = to try and pick up, to chat up))
to
edit            : (texte) corriger, réviser, caviarder (éditer (livre) = to publish)
to
emboss          : travailler (cuir etc.) en relief, estamper, gaufrer (embosser = to moor fore and aft)
to endure          : durer, endurer

to
enervate        : débiliter, amollir (énerver = to irritate, to annoy, to get on sb's nerves)
to entrain         : (faire) monter dans le train (entraîner = to carry along, to drive, to lead etc.; (sport) to train, to coach) 
to
err             : se tromper, faire une erreur, commettre une faute (errer = to wander)
to evade           : éluder, échapper à (s'évader = to escape)
to
evince          : manifester, faire preuve de (évincer = to oust (a candidate), to evict)
to exonerate       : disculper, innocenter
(exonérer = to exempt)
to expose          : démasquer (exposer = to display, to exhibit)
to fart            : péter (farter (des skis)= to wax)
to fend            : parer, détourner, éluder, repousser; to -- for oneself : se débrouiller (fendre = to split, to cleave, to slit
to fine            : donner une contravention, condamner à une amende
to
fix             : fixer ; arranger, réparer ; corrompre, soudoyer, truquer
to forge           : falsifier, contrefaire, forger, to forge ahead = aller de l'avant
to
frustrate       : contrecarrer, déjouer, faire échouer ; contrarier, énerver ; frustrer
to harness         : exploiter (source d'énergie etc), harnacher (cheval)
to hurl            : lancer violemment (hurler = to scream, to yell, to howl etc.)
to ignore          : méconnaître (ignorer = not to know)
to impeach         : accuser (empêcher = to prevent)
to
imply           : sous-entendre, insinuer, laisser penser (impliquer = to implicate, to involve, to mean)
to indicate        : indiquer, faire connaître, laisser voir, mettre son clignotant (auto)
to initiate        : instaurer, engager, entamer,
initier
to injure          : blesser léser, compromettre (injurier = to
insult, to swear at)
to
insist          : exiger, s'obstiner à, tenir à, maintenir que, insister
to interfere       : se mêler de, intervenir, interférer
to intimate        : laisser entendre, insinuer, annoncer, faire savoir
to
introduce       : présenter (qq'un), initier (qq'un) à, introduire (into)
to
list            : (navire) donner de la bande, gîter, sinon = lister
to magnify         : grossir, agrandir
to mitigate        : atténuer, réduire, alléger, adoucir 
to march           : défiler (marcher = to walk)
to
mash            : écraser en purée (mâcher = to chew)
to
mystify         : rendre, laisser perplexe, mystifier
to
navigate        : piloter, diriger, réussir à trouver son chemin, naviguer (naviguer = to sail, to fly, to surf (the Internet)...)
to
obliterate      : anéantir, effacer (oblitérer (timbre)= to cancel et to obliterate))
to
operate         : faire fonctionner, actionner, diriger, gérer 
                     (opérer qq'un = to
operate on sb, (remède) to take effect, (réforme) to carry out etc.)
to
pacify          : calmer, apaiser (pacifier (pays) = to bring peace to, to pacify)
to pardon          : gracier, pardonner

to pare            : peler, éplucher (parer=décorer = to
adorn; parer = éviter = to ward off, to parry)
to pass            : réussir (examen)(passer un examen = to take, to sit for an exam)
to placate (sb)    : calmer, apaiser ("plaquer qq'un" = to jilt, to ditch, to walk out on)
to plummet         : plonger, s'effondrer
to present sb with : offrir(cadeau)à quelqu'un
to pretend         : faire semblant (prétendre = to claim, to assert)
to prevent         : prévenir = empêcher (prévenir (d'un danger) to
warn)
to
produce         : exhiber, sortir, présenter, confectionner, produire
to propose         : proposer, to propose to sb = demander en mariage)

to prove           : s'avérer , prouver
to prime           : amorcer, apprêter, mettre qq'un au courant

to prune           : élaguer
to question        : mettre en doute (qq chose), interroger (qq'un)
to quit            : partir, cesser de
to range           : parcourir, sillonner (pays, mers...); to -- from... to : aller, s'étendre, varier de ... à ; to range over : errer, vagabonder, (tech.) avoir une portée de (ranger = to tidy up, to order, to arrange, to put away, to park, to moor etc.)
 to realize         : se rendre compte, réaliser
to reconcile       : concilier, réconcilier
to
reflect         : refléter, réfléchir
to regard          : considérer (regarder = to look at)
to rehabilitate    : rénover, réinsérer
to remark          : faire observer (remarquer = to notice)
to repair          : réparer ; to repair to = aller à, se rendre à
to repeal          : abroger (loi, texte)
to replace         : remplacer, remettre à sa place
to report          : signaler, dénoncer, rapporter ; se présenter ; être sous l'autorité de (reporter  = to take back ; t(à plus tard)o delay, to postpone)
to resent          : s'offusquer (ressentir = to feel)
to
resign          : démissionner, (-- oneself) se résigner
to
respond         : réagir à (répondre à question = to answer)
to rest            : se reposer (rester = to stay, to remain)
to resume          : reprendre, recommencer (résumer = to
sum up)
to
resuscitate     : --- sb : réanimer qq'un (ressusciter : to rise from the dead) 
to retire          : prendre sa retraite ( se retirer = to leave)
to retrain         : recycler (qq'un)
to
revel           : festoyer, faire la fête, s'amuser, se divertir, to -- in : se délecter de (révéler = to reveal, to make known, to disclose)
to reverse         : faire marche arrière, inverser (renverser = (liquide) to
spill over, (passant) to run over, to knock down)
to rue             : se repentir de, regretter amèrement (ruer = to kick, ruer dans les brancards = to kick over the traces)

to
save            : économiser, épargner, sauver
to search          : fouiller (chercher = to look for)
to
sever           : couper, trancher, rompre, interrompre, se rompre (sévir = to act/deal ruthlessly with, (fléau etc.) to be rife, to be rampant)
to sort            : trier (sortir = to go out etc.)

to
succeed         : réussir, succéder à
to suffer          : subir, souffrir
to support         : soutenir, encourager (supporter = to bear)
to suppress        : réprimer, étouffer, supprimer
to
survey          : contempler, inspecter, arpenter = faire levé topographique) (surveiller = to watch, to guard, to supervise)
to sympathize      : compatir, s'associer à (sympathiser = to get on well with)
to
taint           : gâter, infecter, contaminer, polluer, vicier, salir, ternir
to take exception  : -- to = s'offusquer de
to
tax             : taxer, imposer, mettre à l'épreuve, éprouver
to tax with        : accuser de
to trace           : localiser, retrouver (la trace), retracer, décalquer (tracer = to
draw)
to traduce         : calomnier (traduire : to translate)
to train           : former, enseigner , (arme etc.): diriger vers (=on)(traîner qq ch = to drag)
to transpire       :
apparaître, émerger, transpirer
to transport       : transporter, déporter
to
treat           : offrir, payer (repas), traiter
to trespass        : enfreindre (loi), entrer sans autorisation
(trépasser = to pass away)
to trouble         : déranger (troubler = to disturb, to disconcert)
to type            : taper à la machine
to
violate         : violer (loi etc.) (violer une personne = to rape)
toboggan           : luge, toboggan (toboggan = slide, chute ; (routier) flyover (GB), overpass (US))
tongs              : pinces, pincettes, fer à friser (tongs = flip-flops (GB), thongs (US))
topic              : sujet de conversation
tournament         : tournoi
tourniquet         : garrot (tourniquet = turnstile, revolving door or stand, (argot militaire) court-martial)