Retour

Quinzaine 12

tout               : revendeur de billets (marché noir), vendeur ambulant, racoleur, rabatteur, pronostiqueur 
traffic
            : circulation
trainee            : stagiaire (une traînée de =
streak, trail; une traînée (argot) = a slut)
trance             : extase, léthargie
trap               : piège, cabriolet, siphon (trappe = trapdoor)
travesty           : parodie, une parodie de justice = a travesty of justice
treat
  (a)         : régal, petite fête
tributary          : affluent (fleuve) (tributaire = dependent on)
tricot             : collant, tricot
trifle             : vétille, bagatelle (gâteau = diplomate)
trivial            : dérisoire, futile (trivial (langage) = coarse, crude)
troop              : troupe, bande, (également au pluriel = soldat, militaire)
trouble            : ennuis, inquiétudes (trouble = agitation, embarrassment)
truant (to play --): faire l'école buissonnière (truand = crook, gangster)
truculent          : brutal, revêche , renfrogné
(truculent = colourful, larger-than-life, racy)
trump              : atout, (trompe = trunk (éléphant), proboscis (insecte etc.) horn (musique), tube (médecine))
trunk              : malle, coffre, trompe (trunks = slip, maillot)
tryst              : (littéraire) rendez-vous galant
tube               : tube, (Gb = métro), (US) = télé (tube (=succès) = hit)
tune               : air de musique (argot : tune = dough)
tutor              : précepteur, directeur d'études, assistant, prof principal
  (tuteur légal = guardian)
typically          : typiquement, (mais aussi) habituellement, généralement, d'ordinaire 
tyre
, (US) tire    : pneu
ultimate           : (nom) le nec plus ultra, le summum
umbrella           : parapluie (ombrelle = sunshade, parasol)
umpire             : arbitre (empire = empire)
unattended         : non accompagné, non soigné
undertaker         : entrepreneur pompes funèbres
ulterior           : secret, -- motive, intention : arrière-pensée (ultérieur = later, subsequent)
unique             : unique en son genre
urn
                : urne, (tea -- : bouilloire électrique (urne électorale = ballot box)
usual
              : habituel, courant (usuel (adj.) = everyday, ordinary ; usuel (nom) = a book on the open shelf)
utility            : entreprise de service public (utilité = usefulness
)
vacancy            : poste/logement vacant (vacances = holidays)
vain               : vaniteux (vain = fruitless
)
valid              : valable, valide
van                : camionnette
veal
               : (viande de) veau (animal = calf)
vegetables
         : légumes, végétaux
vengeance (with a) : à l'excès (vengeance = revenge, vengeance)
vent               : orifice, bouche d'aération, fente (vent =
wind)
venue              : lieu de réunion etc... (venue = arrival
)
verge              : accotement
verger             : sacristain (verger =
orchard
)
vermin             : parasites, nuisibles, racaille, vermine (sens propre et figuré)
versatile          : aux talents multiples, polyvalent, (objet) multi-usage (versatile = fickle, changeable, capricious)
verse              : strophe, couplet, verset
vessel
             : bâtiment (marine), vaisseau, récipient, vase, coupe)
                   : vaisselle =
dishes, crockery (faïence), china (porcelaine)
vest
               : maillot de corps , gilet de sauvetage (veste = jacket)
veteran            : ancien combattant, vétéran
vexation           : contrariété, tracas (vexation = humiliation)

vexed              : fâché (vexé = offended), (problème) délicat, épineux
vicar              : curé (vicaire = curate)
vicarious          : vécu par procuration, assumé par qq'un d'autre, délégué (adj.), vicariant

vice               : étau, vice
vicious
            : dangereux, méchant, malfaisant, brutal (vicieux = lecherous; un vicieux = a pervert))
villain (a)        : un scélérat, un traître (vilain (enfant) = naughty
, (Moyen-âge) = villein)
vinaigrette        : vinaigrette, (autrefois également) flacon de sels)
vindication        : apologie
vivacious          : enjoué, exubérant (vivace = perennial)
volatile           : volatile,  versatile, (situation) instable, explosive (un volatile = fowl, winged creature)
voluntary          : bénévole
voyage             : traversée maritime
                     (voyage par voie de terre =
journey, trip, travel)
walkie-walkie      : talkie-walkie!
water
              : eau (waters = toilets)
zest               : entrain, piquant (zeste =
peel, piece, fig. touch)

Vous êtes enfin au bout de vos peines. Vous êtes des champions !

 

Merci à Gaby