Retour

Quinzaine 2


brochure           : prospectus, dépliant, brochure
brome              : (plante) brome (chimie: brome = bromine)
buffet             : gifle, soufflet, coup violent, buffet (restauration)

bullet             : balle (arme à feu
)
bulb               : ampoule, bulbe
bungalow           : pavillon de plain-pied, bungalow
burlesque          : (nom) parodie, caricature, revue légère et déshabillée, burlesque
but                : mais, seulement, ne...que etc. (but = goal, aim, purpose)
buzzard            : buse (busard = harrier)
cabin              : case, guérite, cabine
cabinet            : meuble de rangement, vitrine, classeur (meuble), cabinet (ministériel)
cabinet-maker      : ébéniste
cabotage           : fait de réserver le trafic intérieur aux transporteurs du pays (cabotage = coastal navigation)
cadence            : modulation de la voix, cadence, rythme
cadet              : élève officier, élève policier
 
café               : snack-bar, restaurant sans boissons alcoolisées (boisson : café = coffee)
cagoule            : anorak, K-way(cagoule = cowl, hood, balaklava (malfaiteurs etc.))
calliope           : orgue à vapeur

camera             : appareil photo (caméra = cine-camera, videocamera)
camisole           : caraco (camisole de force = straitjacket)
camper             : campeur, camping-car
cancan             : French cancan (cancans =
gossip, tittle-tattle)
candid             : franc, sincère (
candid camera = caméra cachée)(candide= ingenuous, naive)
candour            : franchise, sincérité (candeur = ingenuousness, naïvety)
cane               : canne, rotin, jonc, badine, baguette, tuteur) (cane =
female duck)
cannon             : canon (artillerie), carambolage (billard)
canon              : chanoine, canon (musique, droit, religion)

canvas             : toile, voile , canevas
capon
              : chapon (capon =
coward)
capricious         : fantasque, capricieux
capsule            : gélule, capsule
car                : voiture, auto, wagon, cabine, nacelle (car (automobile) = coach, bus; conjonction coordination = for, because)
carcinogen         : cancérogène, cancérigène
cargo              : chargement,
cargaison (cargo = cargo-boat, freighter)
carnation          : oeillet (carnation = complexion)
carnet             : passavant (droit commercial) (carnet = notebook)
carnival           : carnaval, fête foraine (US)
carpet             : tapis, moquette (carpette = rug)
carter             : charretier 
                     (carter (de bicyclette =
chain guard; d'huile = sump; de moteur = crankcase; de boîte de vitesse = casing)
carton             : (emballage en carton) carton, pot, boîte, cartouche, etc (carton (matière) = cardboard)
cartouche          : un cartouche (une cartouche (arme à feu) = a cartridge)
case               : cas, arguments (case :
hut, square, compartment, pigeonhole, etc.)
cask               : tonneau, fût, barrique 
                     (casque =
helmet (militaire), hard hat (chantier), topee (colonial), headphones (hifi), drier (coiffeuse)
casket             : coffre, coffret, boîte, cercueil (US) (casquette = cap)
casserole          : cocotte, plat mijoté, ragoût (casserole = (sauce)pan)
castor, caster     : roulette, saupoudroir (castor = beaver)
caster sugar       : sucre en poudre
castor oil         : huile de ricin
casualties         : victimes, pertes
catapult           : lance-pierres, catapulte
catcher            : attrapeur (baseball) (catcheur = wrestler
catholic           : éclectique, universel , catholique
caucasian          : (US) de race blanche, Caucasian
caution            : prudence , circonspection, avertissement, réprimande
(caution = bail, deposit)
cave               : caverne , grotte
(cave = cellar, vault)
cellar             : cave (cellier = storeroom)
cerise             : couleur cerise (cerise = cherry)
certification      : certificat, certification

chagrin            : dépit, contrariété (chagrin (moral) = grief, (cuir reliure) shagreen)
chaise             : cabriolet (tiré par chevaux) (chaise = chair)
chaise longue      : méridienne (chaise longue =
deck chair)
chalet             : (dans hôtel) bungalow, sinon chalet

chance             : hasard , occasion, risque, occasion
(chance = luck)
chandelier         : lustre (chandelier = candle stick, candelabra)
chandler           : shipchandler, marchand de fournitures pour bateau, chandelier (fabricant de chandelles)
change             : (petite) monnaie , change(ment)
chaplain           : aumônier, chapelain
char               : femme de ménage, thé, omble (poisson)
                   : (char =
float (défilé), tank, wagon, chariot (antiquité))
character          : personnage, rôle, caractère
charge             : prix, charge, accusation
charade            : charade (mimée)
(to play charades = jouer aux charades), 
                     absurdité, parodie, comédie, etc.
                   : (charade =
riddle, word puzzle)
charity            : association caritative, charité
chaste             : (personne =) chaste, pur(e), (style =) simple, sobre, dépouillé
chassis            : train d'atterrissage, châssis
chat
               : causerie (chat = cat)
chauffeur          ; chauffeur de maître (sinon chauffeur (de véhicule) = driver, (de chaudière = stoker))
check              : arrêt brusque, échec, revers, contrôle, vérification, examen, chèque (US)
chef               : chef de cuisine (chef =
chief, head, boss...)
chemise            : (vêtement de femme) robe tablier, robe combinaison (pour homme = shirt)
chemist
            : pharmacien , chimiste
cheval glass       : psyché
chevet             : chevet (architecture) (sinon chevet = bedside)
chieftain          : chef (de clan, de tribu)
chiffon            : mousseline de soie (chiffon =
duster, piece of rag)
chili              : piment rouge (Chili = Chile)
china              : porcelaine, Chine
chine              : longe (Chine = China)
choc               : esquimau ™
chop               : côtelette, coup de hache ou hachoir, volée coupée (chope : pint, mug, tankard)
choux              : pâte à choux (chou =
cabbage)
chord              : accord (musical), (corde = rope, de harpe = chord, maths = chord)
chunnel            : Channel Tunnel
chute              : toboggan, vide-ordures , rapide (de rivière)
(chute = fall)
claque             : claque (théâtre) (sinon slap (gifle))
clause             : (grammaire) proposition, membre de phrase, clause
clef               : clé (musique) (clé =
key)
cliché             : phrase toute faite, cliché (cliché photo =
snapshot, negative)
clique             : coterie, clique (musique =
drum and bugle band)
club               : gourdin, massue, club

circulation        : tirage (d'un journal etc...)(circulation = traffic)
circumstancial     : -- evidence: présomption, preuve indirecte

cirque             : géologie : cirque (cirque = circus)
citation           : (surtout) citation militaire ou juridique (citation littéraire = quotation)
citron             : cédrat (citron =
lemon)
clairvoyant        : extralucide, doué de seconde vue (clairvoyant = perceptive)
clerical           : de bureau (travail)
clerk              : employé, vendeur
climax             : apogée, paroxysme , point culminant, couronnement (sens figuré)
cock               : coq, chien (d'arme), robinet, pénis
codex              : manuscrit ancien
cogitation         : réflexion, (hum.) cogitations

coin               : pièce de monnaie (coin = corner))
collation          : collecte, collationnement (collation = light meal, (de grade etc.) = conferment, (de manuscrit) = collation)
colleen            : jeune fille irlandaise (colline = hill)
college
            : établissement d'enseignement supérieur, faculté (collège = secondary school, junior high school, private school)
collier
            : mineur, charbonnier (collier = necklace, collar
colon              : côlon, deux-points (signe orthographique, (semicolon = point-virgule)
colt               : Colt™ (arme), poulain, novice
column             : colonne; rubrique de journal
combustible        : combustible, (figuré : article, écrit) explosif, critique
comedian
           : un comique, (un comédien = actor)
comfit             : dragée (confit = confit)
command            : ordre, commandement, (fig.)-- of : maîtrise (de), possession (de) (commande commerciale = order)
commencement       : commencement day : jour de remise des diplômes universitaires
commendable        : louable
commode            : commode, chaise percée (!)
commodious         : spacieux, vaste
commodity          : marchandise, matière première, denrée
commodore          : commodore, contre-amiral (armée de mer)
communautaire      : pro-européen
commune            : communauté (style années 70) (commune = village, town)
commuter           : "migrant journalier" (vit en banlieue, travaille en ville) etc.
communicant        : (religion) communiant(e), informateur (communicant = communicating, (dans colloque) communicator)
compact            : compact, concis, condensé
companion          : compagnon, compagne, pendant, manuel scolaire (the companion to ...), lady companion = dame de compagnie
company            : société, entreprise, firme (the Company = la CIA)
compass            : boussole
compasses (pair of): compas
compassionate      : compatissant, 
                     on compassionate grounds = pour raisons personnelles ou familiales
                     compassionate leave = congé ou permission pour raisons familiales
compatible         : compatible, (personnes) faits pour s'entendre
compensation       : compensation, dédommagement
compère            : animateur de jeu (compère = accomplice,
partner, fellow, crony)
competition        : concurrence, rivalité, compétition, concours (-- sportive = event)
competitor         : concurrent
complacency        : contentement de soi, suffisance (complaisance = kindness, leniency (pavillon de -- = flag of convenience)
complaint          : plainte, grief, maladie (complainte = lament)
complexion         : teint, caractère, aspect (complexion = constitution, temperament, disposition, complexion)
comprehensive      : exhaustif, détaillé, complet, intégral;
(établissement) polyvalent  (compréhensif = understanding, tolerant)
compulsive         : compulsif, fascinant, invétéré
con                : arnaque(ur), escroc, escroquerie, taulard (=con(vict
)), the pros and cons = le pour et le contre (con = damn fool, bloody idiot, etc.)