Retour

Quinzaine 3


concern            : souci, inquiétude, entreprise ,affaire
concourse          : foule, parvis, piazza, hall (arrival concourse = hall d'arrivée), (un concours : a competitive exam, a competition)
concrete           : (nom) béton, (adj) concret
concurrence        : accord, coïncidence (concurrence = competition)
concurrent         : concordant, concourant, concomitant (un concurrent = a competitor, a contender)
concussion         : commotion cérébrale, ébranlement, choc, secousse 
   
                          : (concussion = misappropriation of public funds)
condition          : condition, état, maladie (heart condition = maladie de coeur) 
condominium        : condominium, copropriété, appartement en copropriété
conductor          : GB receveur (bus), US chef de train, chef d'orchestre , matériau conducteur (conducteur = driver)
conduit            : conduite, canalisation, gaine, (personne) intermédiaire
cone               ; cône, pomme (de pin), cornet (glace)

confection         : sucrerie, confiserie, friandise, gâteau, dessert sucré, confection 
confectionery      : confiserie , pâtisserie
conference         : congrès, colloque, conférence (universitaire = lecture)
confidence         : confiance, confidence, confidence man = escroc
confidential       : confidentiel, (personne) de confiance
confinement        : emprisonnement, détention, couches, accouchement, confinement
                   : (confinement (technique)de liquide, déchets = containmen
t)
confirmation       : confirmation, ratification, entérinement
conflagration      : incendie, sinistre, (fig.) conflagration (conflagration = cataclysm)
confluence         : confluence, foule, assemblée
confrontation      : affrontement, conflit, confrontation

congestion         : embouteillage, encombrement, surpeuplement, congestion (poumons etc.)
conglomeration     : agglomération, assemblage, fatras, conglomération
conjoint           : (adj) de couple (conjoint (nom) = spouse)     
conjurer           : illusionniste , prestidigitateur (conjurer (verbe) = to avert, to ward off, to plot)
connection         : parent, relation , connexion
connivance         : connivence, accord tacite
connotation        : connotation, implication
conscientious      : consciencieux, de conscience -- objector : objecteur de conscience
consequence        : importance, conséquence
consequent         : consécutif, résultant (conséquent = logical, consistent, sizable)
conservation       : sauvegarde, protection (conservation = preserving,
preservation, keeping up)
conservationist    : défenseur de l'environnement, écologiste
conservative       :
conservateur, modeste, conventionnel
conserve           : confiture(s), conserves de fruits (coserves = tinned food(s)(GB), canned food(s)(US) (voir aussi preserve)
consistency        : logique, uniformité, cohérence, consistance (texture)
consistent         : logique, conséquent , constant
consolidation      : consolidation (finance etc.), fusion (entreprise) (consolidation (d'une construction etc.) = strengthening, reinforcement
consonance         : consonance, accord, communion (d'idées)
consort            : époux/épouse, consort (XXX et consort = XXX and his bunch)
consumable         : (biens etc
.) de consommation, (informatique) consommable
consummation       : perfection, couronnement, apogée, consommation (mariage)
constituent        : électeur, composant, constituant
constituency       : district électoral
construction       : construction (de qqch), édification, interprétation (d'une phrase etc.)(une construction = a building)
contaminant        : polluant (contaminant = infectious)
contemplation      : contemplation, méditation, prévision
contender          : concurrent
content            : nom : teneur (en qqch), contenu, satisfaction
                     adjectif : satisfait, d'accord (content = happy, glad, pleased)
contention         : dispute, différend, (cf. bone of contention = pomme de discorde)
                   : (contention (médecine) = support, brace)
contents           : (nom pluriel (en général)) le contenu
contingency        : contingence, imprévu, évènement inattendu
continuity         : (radio) continuité, continuity girl = scripte, script-girl
contour            : courbe(s) de niveau, contour
contradiction      : démenti, contradiction
contrary           :
con'trary : contrariant, 'contrary contraire (NB prononciation)
contravention      : infraction, in -- of = en violation de (une contravention = a fine)
contretemps        : malentendu, contretemps
contribution       : prestation, article, participation, contribution
control            : commande (machine etc.), contrôle
contumacy          : contumace, résistance, opposition, désobéissance, insoumission
convention         : convention, usage, convenances, salon, congrès

conveniences       : commodités, W.C.
conversant (with)  : qui s'y connaît, qui est au courant
converse           : contraire, inverse, réciproque
conversion         : (rugby) transformation, sinon conversion
convertible        : (voiture) décapotable, convertible (convertible = (avion) convertiplane, (ameublement) sofabed, bedsettee)
conveyor           : convoyeur à bande, tapis roulant, transporteur (convoyeur = (aussi) security guard, ambulance nurse, escort ship)
conviction         : condamnation, persuasion, conviction
copier             : photocopieuse, (tricheur = cribber)
copy               : exemplaire, copie , épreuve, exemplaire de ...
corporation        : entreprise, familier : bedaine, brioche (corporation = guild, corporation, profession, corporate body)
corn               : grain, blé (GB), maïs (US) (corne = horn)
"corner"           : (football) corner kick
corporal           : (adj) corporel, (nom) caporal chef, brigadier chef
corps              : diplomatic -- : corps diplomatique, army -- : corps d'armée (corps = body)
corpse             : cadavre (corps = body)
corruption         : corruption, déformation, décomposition, putréfaction
cosmetic           : cosmétique, superficiel, symbolique
cosmic             : cosmique, immense, incommensurable

couch              : canapé, divan
counsel            : avocat, conseil
countenance        : visage, expression (contenance = capacity; composure)
country            : pays, campagne (contrée = land, region)
coup               : coup d'état (coup = knock, blow etc.)
couplet            : (poésie) distique (couplet = verse)
coupon             : bon, bulletin réponse, vignette (-- de tissu = remnant) 
courier            : guide accompagnateur
course             : cours; cap, direction; plat (repas)(course = race, faire courses = go shopping)
courtesan          : courtisane
courtier           : courtisan(e) (courtier = broker)
couture            : haute couture (couture = sewing, dressmaking, une couture = a seam
)
crab               : crabe, morpion, mousqueton (alpinisme), pomme sauvage

crane
              : grue (outil et oiseau) (crâne (nom) = skull; (adj.) = cocksure)
crapulous,crapulent: intempérant, ivre (crapuleux =
villainous, foul, dissolute)
crash              : accident, "crash", krach boursier
cravat             : cache-nez (cravate = tie)
crayon             : pastel , crayon de couleur (crayon = pencil)
creche             : crèche (d'enfants), halte garderie (crèche (Noël) = nativity scene, crib)
credit             : crédit, prêt, unité de valeur ; honneur, mérite

cricket            : cricket (sport), grillon (criquet = locust, grasshopper)
crime              : criminalité, crime , délit
crochet            : travail au crochet (crochet = hook, fastener, fang (serpent))
crosse             : crosse de lacrosse (sport) (-- de fusil = butt, -- de révolver = grip)
crotchet           : (musique) noire
culotte(s)         : jupe-culotte
cupid              : (nom) = Cupidon, Amour (cupide = grasping, money-grabbing, covetous)
curate             : vicaire (curé = vicar)
curator            : conservateur de musée (curateur = trustee)
cure               : traitement, remède, guérison 
curio              : bibelot
currant            : groseille, raisin sec de Corinthe
current  
(adj)     : actuel, d'actualité (courant (=commun) = common, usual, (langue) = everyday)
currently          : actuellement, à présent (couramment = fluently)
curriculum         : programme scolaire
custody            : garde (à vue), détention (custode = rearside pannel, pyx)
custom             : coutume, habitude, usage, clientèle 
customs            : douane
cutter             : couteau, cotre, vedette, canot ("cutter" = craft knife, Stanley knife)
cyclical           : conjoncturel
cynic(al)          : sceptique, caustique
dale               : vallon (dalle = flagstone, paving stone)
dam                : barrage de retenue, réservoir de retenue
damages            : dommages et intérêts, (dommages = damage)
dame               : Dame (féminin de Sir) devant le prénom d'une femme décorée d'un ordre de chevalerie, (US : familier) fille, nana
dance              : danse, bal, soirée dansante
dancing            : danse ("dancing" = dance hall)
date               : rendez-vous(amoureux), petit(e) ami(e), datte, date
debonair           : insouciant, d'une nonchalante élégance 
                     (débonnaire = easy-going, good-natured, good-humoured)
DEA                : Drug Enforcement Administration
dealer             : marchant, négociant, fournisseur, opérateur en bourse, "dealer"
debriefing         : compte-rendu de mission, "debriefing"
debut              : début au théâtre ou dans la haute société
decade             : décennie (décade = 10 days)
decanter           : carafe, carafon (décanter = to settle, to become clear, to decant)
decency            : décence, bienséance, pudeur, convenance, gentillesse
decent             : décent, bienséant, convenable, bien, bon, bien brave 
deception          : supercherie , tromperie, duperie, illusion, erreur (déception = disappointment)
decider            : but, point ou facteur décisif (décideur = decision-maker)
deciduous          : à feuilles caduques, caduque
decolletage        : décolleté, décolletage
decorous           : bienséant, correct convenable, comme il faut
decorum            : bienséance, décorum (décorum = ceremonial, etiquette, protocol)
decree             : décret, arrêt (justice), jugement, arrêté
dedicated          : dévoué, endurci , dédié à
deductible         : (nom) franchise, (adj.) à déduire, déductible
defect             : malfaçon, défaut
defection          : défection, apostasie
defective          : anormal, déficient, défectif (verbes)
defector           : transfuge, apostat
defendant          : inculpé , accusé, prévenu, intimé
defender           : défenseur, tenant ou détenteur d'un titre, record etc.
defensible         : défendable
defensive          : défensif
defiance           : défi (défiance = mistrust, distrust)
defiant            : rebelle, provoquant (défiant = mistrustful, distrustful)
defilement         : souillure, profanation  
definite           : précis, net, certain, catégorique, formel
definitely         : sans aucun doute, absolument (definitivement = definitively)
degeneration       : dégénérescence
degree             : licence, diplôme universitaire, degré