Retour

Quinzaine 4

dejection          : abattement, découragement (déjection = (méd.) évacuation, faeces, excrement; (géol.) ejecta)
delay
              : retard (délai = wait, deadline)
deliberate
         : lent, mesuré, posé, délibéré
delinquent         : délinquant, (débiteur) défaillant, (paiement) arriéré, impayé, échu
délirious          : délirant, fou de joie
demand             : exigence, revendication, réclamation (simple demande = request)
demanding          : exigeant
demi-tasse         : tasse à moka, café noir
demise [di'maiz]   : décès, mort, fin, disparition, cession, transfert (par legs, bail ou testament) 
                     ((articulation) démis(e) = dislocated; de mise = appropriate)
demonstration      : manifestation (publique), preuve, démonstration (de fonctionnement etc.)
demonstrator       : manifestant
denomination       : groupe, catégorie, confession religieuse, valeur (monnaie), unité (de poids etc.)
dense              : (humain) bouché, bête, "lourd" (sinon = dense)
dent               : bosse, bosselure, entaille (dent = tooth, prong (fourchette))
dentures           : dentier, prothèse dentaire
(denture = teeth, dentition)
department         : service, rayon, section, domaine, département
dependant          : personne à charge (dépendant (drogue) = addicted to, addict)
depilation         : épilation (dépilation = hair loss )
depletion          : déplétion, diminution, réduction
deployment         : déploiement, usage, utilisation
deportment         : tenue, maintien
deposit            : gisement, arrhes
depressant         : dépresseur
deprivation        : privation, perte, carence affective
deputy             : adjoint , suppléant, remplaçant, délégué, député (français)
(député = M.P. (GB), representative (US))
derangement        : aliénation mentale, dérèglement (machine)
derogation         : atteinte à, report d'application (dérogation = dispensation)
derogatory         : péjoratif, désobligeant (dérogatoire = dispensatory)
descent            : descendance, origine, famille; descente
description        : sorte, genre, acabit; description
desertion          : (armée) désertion, (sinon) abandon de domicile
deserts            : dû, ce qu'on mérite, récompense ou châtiment mérité
designer           : dessinateur, créateur, concepteur-projeteur, styliste, modéliste 

desperate          : prêt à tout , capable de tout, désespéré

destitution        : dénuement, misère (destitution = discharge, dismissal
)
detail             : détail, renseignement, (militaire) détachement (détail (commerce) = retail)
detective          : (private -- = détective), policier en civil
detention          : détention, mais aussi : consigne, retenue (à l'école)
detour             : détour, déviation (routière)
detriment          : handicap, détriment
devious            : détourné ; retors, sournois ; tortueux

dev
ise             : legs (une devise = a motto ; devises = foreign currency)
devotee            : partisan(e) de, adepte de, passionné(e) de (dévot = sanctimonious, churchy)
devotion           : dévouement, ardeur, dévotion, piété
diagnostics        : diagnostic informatique (diagnostic médical = diagnosis)
diction            : style, langage, élocution, diction

diamond            : losange, carreau (cartes), diamant
diet               : régime alimentaire (diète = starvation diet)
diesel             : gazole, Diésel
difference         : un différend , une
différence
digit              : chiffre , (rarement) doigt, orteil

digital            : numérique (empreintes digitales =
fingerprints)
digs               : meublé, garni (digue = dyke, seawall)
dilapidated        : délabré, abîmé (dilapider = to squander, to waste, to fritter away (temps, énergie))
diligent           : appliqué, minutieux (diligent = prompt)
dime               : (US) pièce de 10 cents (dîme = tithe)
diminutive         : minuscule, exigu
diner              : dîneur, wagon restaurant, petit resto (dîner = dinner)
dire               : désastreux, terrible
director           : administrateur (directeur d'école, de lycée = head)
director           : metteur en scène, réalisateur
directory          : annuaire, répertoire (directoire (entreprise)=
Board of directors, directorate)
disagreement       : désaccord, différend
(désagrément = annoyance, trouble, displeasure)
discomfiture       : embarras, déconvenue, déconfiture
discomposure       : trouble, confusion
discord            : dissonance, discorde, discussion
discourse          : discours (techn.), (écrit) dissertation, traité (un discours = a speech)discretion         : discernement, prudence, discrétion
disequilibrium     : instabilité, déséquilibre (style soutenu)
disestablishment   : séparation de l'Église et de l'État
disgrace           : honte, déshonneur, défaveur, disgrâce
disorder           : (médecine) affection, (politique) troubles, désordre
disinterest        : désintéressement; (et aussi) désintérêt, indifférence
dispassionate      : personne : froid, calme, débat etc. objectif, impartiel
dispersion         : dispersion; the Dispersion = la Diaspora
disposables        : "jetables"
dispute            : discussion, débat, désaccord, controverse, litige 
                     (dispute =
quarrel, argument)
dissertation       : mémoire, exposé ; (US) thèse universitaire (dissertation = essay)
dissipation        : gaspillage, dilapidation, dissipation
distortion         : distorsion, déformation, altération
distraction        : distraction, inattention, interruption,
affolement, folie
                     ..
to distraction = ... à la folie (distraction = entertainment)
                    
to create a distraction = faire diversion
distress
           : douleur physique, affliction, péril, détresse
district           : région, quartier, district, arrondissement, (US)circonscription électorale

diversion          : déviation (routière), dérivation, diversion (+ voir distraction)
divine             : (adj.) divin, (nom) ecclésiastique, théologien le divin
divinity           : théologie, divinité
division           : division ; partage, répartition ; cloison
dock               : bassin, dock, banc des accusés (GB), patience (botanique)
dominion           : domination (sur), empire (sur), territoire, possession, dominion
don                : professeur d'université (Oxford, Cambridge), don X, (US) chef de la mafia (don =
gift, talent, donation
dormant (adj)      : latent (virus), inappliqué, tombé en désuétude (loi etc.)
dormer (window)    : lucarne (dormeur = sleeper)
dot                : point(ponctuation), pois (sur tissu)
 (dot = dowry)
double entendre    : Mot ou expression à double sens
doublet            : pourpoint, justaucorps, (linguistique) doublet
douche             : douche vaginale (douche = shower
doyen              : doyen = le plus âgé (doyen =
dean (rel., université))
drain              : (chirurgie) drain, sinon égout, canalisation, tuyau, puisard
drama              : théâtre (ensemble des oeuvres), pièce de théâtre, drame
dramatic           : extraordinaire, spectaculaire, dramatique
dramaturge         : dramaturge, conseiller littéraire
dresser            : habilleur, étalagiste, raboteuse (outil), dressoir (dresseur = tamer, trainer)
drogue             : ancre flottante, cône d'amarrage, parachute stabilisateur (drogue = drug)
dungeon            : cachot (donjon = keep, donjon)
durables           : biens de consommation durables
Dutch              : néerlandais, hollandais (allemand = German)
duvet              : couette (duvet d'oiseau = down, de camping = sleeping bag

economic           : économique = relatif à l'économie
economical         : économique = qui permet de faire des économies, économe
economics          : économie politique, sciences politique
ecstasy            : extase, ravissement, "ecstasy"
editing            : direction, rédaction, mise au point, montage
edition            : édition, tirage
editor             : rédacteur (en chef)
, réviseur (éditeur = publisher)
effective          : efficace, frappant
efficient          : efficace = d'un bon rendement

effusion           : (liquide) écoulement, épanchement, effusion (sang) (effusion = outpouring, effusiveness)
email              : courriel (émail = enamel)

embarkation        : embarquement, chargement (embarcation = craft (invariable) , boat)
emergency          : cas urgent,
urgence, imprévu(émergence = emergence)
emission          
: émission (rayonnement) (émission radio = programme)
emphasis           :
accent d'intensité, (emphase =
bombast, pomposity)
encounter          : rencontre inattendue, combat, engagement 
encore             : bis! (encore, voir pb traduction)
enervated          : affaibli, mou (énervé = irritated, annoyed; nervous, edgy)
enervating         : débilitant, amollissant (énervant = irritating)
enfranchisement    : octroi du droit de vote; affranchissemnt
engaged            : fiancé, occupé
engagement         : fiançailles, rendez-vous, engagement (militaire) (engagement (moral, politique) = commitment)
engine             : moteur, réacteur... (engin = device, vehicle, missile...)
engineer           : mécanicien, réparateur, dépanneur, soldat du génie, ingénieur
engineering        : génie,
ingénierie
engrossed          : absorbé, accaparé; captivé
engrossment        : US : rédaction définitive d'un projet de loi
enrol(l)ment       : engagement, enrôlement, inscription
enterprise         : esprit d'entreprise, d'initiative (entreprise = firm, company)
entrant            : nouveau venu, candidat, participant, concurrent
epicure (an)       : gourmet, gastronome
epidemic (an)      : une épidémie
epiphany           : révélation, Épiphanie
equity             : équité; fonds propres, capital actions, Equity = syndicat des acteurs  
errand             : course, commission (to run errands = faire les commissions)
errant             : dévoyé, knight errant=chevalier errant 
                     (errant =
wandering, rootless, stray (pour les animaux errants cf. a stray dog)
escapade           : fredaine, frasque, équipée (équipée = break, trip)
escort             : cortège, escorte (de protection), hôtesse (escorte = escort, retinue)
escrow             : dépôt fiduciaire (escroc = crook, swindler, con man)
Establishment      : pouvoir(s) établi(s), milieux dirigeants
estimate 
         : devis, estimation
evasion            : dérobade, faux-fuyant, (évasion fiscale = tax evasion)
eventual           : final, ultime, qui en a résulté etc. (éventuel = possible, potential)
eventually         : en fin de compte (éventuellement = if need be, possibly)
evidence           : preuve(s), témoignage, déposition, signe, marque
exacting           : exigeant, astreignant
exaction           : exaction,
impôt, contribution, extorsion
exciting           : passionnant (excitant = stimulating, arousing (sexy), thrilling) (un excitant = a stimulant)
excursion          : excursion, randonnée 
executive          : un cadre (d'entreprise)
exhibition         : exposition, démonstration, étalage, bourse d'étude (GB)
exhibitioner       : boursier (université GB) (exhibitionist = exhibitionist
exoneration        : disculpation (exonération = exemption)
expedient          : opportun, indiqué ; expédient
expedition         : expédition (voyage), promptitude (expédition (colis) dispatch)
expanse            : une étendue
expatriate         : expatrié, établi à l'étranger
expense            : dépense, frais, débours, dépens
experience         : expérience de la vie (expérience scientifique = experiment)
expert             : spécialiste, connaisseur, expert (expert = expert, assessor (assurances))
expertise          : compétence, savoir, savoir-faire, adresse, talent (expertise =
valuation, assessment)
exposé             : révélation, exposé

extenuating        : atténuant (exténuant = exhausting)
extenuation        : atténuation (exténuation = exhaustion)
exterminator       : employé à la désinfection, dératiseur
extortionate (adj.): exorbitant
extra              : supplémentaire (extra =
top-quality etc.)
extraction         : origine ; extraction, prélèvement
extravagant        : prodigue, dépensier (vieilli) (extravagant =
eccentric, bizarre)
extravaganza       : fantaisie musicale, spectacle somptueux, folie, caprice, histoire invraisemblable