Retour

Quinzaine 5

fabric             : tissu (fabrique = factory, mill)
fabrication        : un faux, une (pure) invention (fabrication = manufacture, making)
facile             : superficiel, simpliste (facile = easy)
facilities         : équipements, installations
                     (facilité = ease, easiness (facilité d'expression = fluency))
faction            : discorde, dissention, faction
faction            : docudrame
factor             : facteur, (Écosse : régisseur, intendant de domaine)
faculty            : faculté, Faculté, (US) corps enseignant
failure            : échec, faillite, fiasco, raté (nom) (fêlure = crack, (affectif) rift)
fame               : gloire, renommée, célébrité (mal famé = disreputable)
fan                : admirateur, amateur, "fan", mais aussi : éventail, ventilateur
fantasy            : imagination
fantasies          : fantasmes
fashion            : mode, façon
fart               : pet (fart (pour ski = wax)) 
fastidious         : maniaque, méticuleux ( fastidieux = tedious, tiresome, boring)
fat                : gras (fat = conceited, smug, complacent)  
fatality           : mort, accident mortel, fatalité
fatigues           : corvées, treillis (mil.)
fatuity            : stupidité, sottise, imbécillité (fatuité = self-complacency, self-conceit)
fault              : défaut, anomalie, erreur de construction, faille (géologie)
(faute = mistake)
faun               : un faune (la faune = faun a)
feat               : exploit, haut fait, prouesse,  (fête = party, festival, fair, fête, show)
fee                : honoraire, cachet, jeton de présence, appointement (fée = fairy)
felon              : criminel (terme légal) (félon = traitor)
felony             : crime, forfait (félonie = perfidy, disloyalty, treachery)
female             : femme (non péjoratif), femelle (animaux)
ferment            : ferment, effervescence, agitation
ferret             : furet (ferret =
metal tag)
ferrule            : virole (férule = ferula)
feu                : (Ecosse) bail perpétuel (feu (nom) =
fire ; feu (adjectif) = late)
fibula             : (os) péroné ; fibule
fiction            : roman, fiction

figure             : chiffre, silhouette, ligne , figure (math etc.)
                  
: (la figure = face, une figure = figure, diagram)
file               : dossier, classeur,
fichier, lime (outil) (une file = a line, a queue)
fin                : nageoire , dérive
(la fin = the end; adj.: thin, slender)
finality           : irrévocabilité, caractère définitif (finalité = end , aim, purpose
fine (nom)         : amende, contravention
firm               : entreprise, firme ;
the Firm = la Mafia
fiscal             : budgétaire, fiscal
fix                : ennui, embêtement ; piqûre, dose ; position (aéronautique) ; combine, truc
fixer              : fixateur ; combinard
flair              : flair, perspicacité ; style, élégance 

flamboyant         :  haut(e) en couleurs, exubérant(personne), voyant(vêtement etc.),  flamboyant(architecture)
flamboyance        : extravagance
flannel            : baratin, gant de toilette, flanelle
flannels           : pantalon de flanelle
flexible
           : souple, polyvalent, gradué
(flexible = supple)
flick              : pichenette, chiquenaude ; baratin ; film (argot) ("flic" = cop)
flicks (the)       : "cinoche"
flippant           : désinvolte ("flippant" =
grim, depressing)
flipper            : nageoire ("flipper" = to freak out)
flirt              : un dragueur (un flirt =
flirtation, boyfriend, girlfriend)
float              : flotteur, char (de défilé) fonds de caisse (flotte = fleet, rain)
florine            : fluor (fluorine = fluorspar, fluorite, calcium fluoride)
flux               : changement continuel, fluctuation, (tech.) flux
foible             : point faible, petite manie
folio              : folio ; in-folio
folk               : folks = gens ; (adj.) folklorique ("folk" = folk song, folk music)
folklore           : traditions populaires (sens ironique :
razzmatazz)
fond               : affectueux, tendre (fond (nom) =
bottom, far end, back)
font               : fonts baptismaux, (typographie) fonte, police de caractères

fool               : sot, imbécile et aussi ... mousse de fruits (foule = crowd, péjoratif : mob)
forage             : fourrage, forage cap = calot (forage = drilling, boring, sinking)
foray              : raid, incursion (forêt = forest : foret = drill)
forfeit            : confiscation, dédit (forfait = crime ; set price ; (sport) withdrawal)
forfeiture         : perte, déchéance (de droits), confiscation (forfaiture = abuse of authority, felony, act of treachery)
forgery            : contrefaçon
form               : classe, formulaire, banc, bon ou mauvais (ton), forme
formal             : officiel, soigné, compassé (formel = strict,
definite, positive)
formidable         : impressionnant, redoutable, terrible, phénoménal (formidable =
terrific, great, incredible etc.)
fortunate          : heureux, chanceux (fortuné = wealthy, well-off)
fortunately        : heureusement
foyer              : foyer de théâtre, hall d'hôtel, vestibule
franchise
          : droit de vote, franchise commerciale (la franchise = candour, frankness, straightforwardness)
fracas             : échauffourée, rixe, altercation, accrochage (fracas = din, crash, roar etc.)
fraise             : fraise (vêtement, fortification) (fraise = (fruit) strawberry, (tech.) reamer, drill, (boucherie) caul
frank (nom)        : Franc (histoire), saucisse de Francfort
fraud
 (a)          : escroc, détournement de fonds, imposteur, fumisterie, fraude  attrape-nigaud,
fresh         
     : (water) = (eau) douce , frais émoulu, impertinent, insolent, frais
frigid             : glacial, frigide
frock              : robe ("froc" = "bags")
frugal             : économe (adj.), pingre, frugal
fuel               : combustible, carburant (fuel = fuel oil)
fumes              : gaz d'échappement, émanations (fumée = smoke)
function           : cérémonie, réception, fonction (math)

furnished          : meublé
furniture          : mobilier, meubles (fourniture = supply; fournitures scolaires = stationery)
furor(e)           : scandale ; débordement d'enthousiasme (fureur = fury, fierceness, frenzy)
futures            : opérations à terme (banque)
gaboon             : okoumé (Gabon = Gabon)
gag                : bâillon ; gag, canular, blague
gale               : coup de vent, grand vent 
                     (gale =
scabies, itch (humains), chien/chat : mange, mouton et plantes ou arbres : scab)
gall               : bile (du foie), fiel, amertume
gallant            : courageux, brave, vaillant
gallantry          : bravoure, vaillance, courage
gambit             : ruse, manœuvre, ruse ; (échecs) gambit
gang               : équipe (de travailleurs etc.), bande, gang
gantry             : portique, pont à signaux, (aérospatiale) tour de lancement
                   : (ganterie =
glove-making industry, glove trade/shop/factory)
gaol               : (=jail) prison 
gay                : homosexuel, gai (archaïsant)
gaze               : regard fixe (gaze = gauze) (gaz = gas)
gazette            : journal officiel
gender             : genre, sexe (gendre = son-in-law)
genial             : jovial, affable, chaleureux, avenant, clément (climat);(archaïque mais amusant !) nuptial 
                   :(génial = of genius,
brilliant, fantastic)
genie (pl. : genii): génie = djinn (génie = genius ; (civil etc.) engineering)
gent               : familier pour gentleman 
genteel            : élégant, distingué, poli (gentil = kind, nice)
gentle             : doux, paisible , léger (gentil = kind, nice)
germane            : -- to : pertinent, en rapport avec
geyser             : geyser, chauffe-bains
glass(es)          : verre, lunette (s)
global             : mondial, universel, global
gloriole           : nimbe, halo (gloriole =
misplaced vanity, vainglory)
glue               : colle forte (glu = bird lime)
goblet             : verre à pied, coupe (gobelet = tumbler, beaker)
goujons            : croquettes de poisson ou poulet) (goujon =
gudgeon)
gout               : goutte (maladie) (goutte (liquide) = drop)(goût = taste, style
grade              : niveau, échelon, calibre, catégorie qualité, note (grade: armée =
rank, université = degree)
graduation         : graduation, obtention d'un diplôme, remise de diplôme (cérémonie)

grand              : grandiose, magnifique, splendide (grand =
tall, big...)(a grand = un billet de $1000) 
grange             : G.B. :
château,
manoir, US : ferme (grange = barn)
grape(s)           : (grain de) raisin(s) (grappe = bunch, cluster)
grapefruit         : pamplemousse
gratification      : satisfaction, plaisir, assouvissement (une gratification = a bonus)
gratuity           : prime de départ, prime de démobilisation, pourboire, gratification
                   :(gratuité de qqch =
free, d'un acte =
gratuitous, cruauté = wantonnness , désintéressement = disinterestedness)
grave (a)          : tombe, tombeau
gravure            : (technique) héliogravure
grief              : chagrin
grievance          : grief
gril               : grillade, gril
gris               : fourrure : petit-gris, vair; petit cochon gris (gris (couleur) = grey (GB), gray (US))
groin              : aine, arête (architecture) (groin = snout)
groom              : (noce) le jeune marié, (écurie) lad, palefrenier, chambellan
(groom d'hôtel = bellboy (GB), bellhop (US))
gross  (adj)       : grossier, vulgaire, flagrant (erreur etc.), brut (finance), (gros = fat, big)
grotesque          : monstrueux, choquant, grotesque

guard [ga:d]       : gardien, chef de train, carter de protection, garde
guardian           : tuteur (gardien = guard, warden)
guerilla           : guérillero, guérilla
guild              : corporation, confrérie, association
guise              : (archaïque) vêtement;
under the -- of=sous l'apparence, la forme, le prétexte, le couvert etc. de
                     (guise = à sa -- = as one pleases/likes ; en -- de = by way of)

gulf               : gouffre, golfe, fossé (fig.)
gum                : gencive, gomme (de végétal) (gomme à effacer = rubber (GB), eraser (US))