Retour

Quinzaine 6

habit              : habitude (habit(s) = clothes)
hacker             : mordu d'informatique, pirate informatique
haddock            : églefin (haddock =
smoked haddock)
haggard            : hâve, décharné (hagard = distraught, frantic, wild, dazed)
hale               : robuste, vigoureux (hâle = suntan)
hall               : hall,
château, vestibule, réfectoire
halo               : halo ; auréole, nimbe (de saint)
halt               : halte, (adj.) boîteux, estropié
haltere            : haltère (zoologie) sinon haltère = dumbell, barbell)
handball           : faute de main (football), handball
hangar             : hangar d'aviation (sinon = shed,
barn, warehouse)
harassment        
  : harcèlement (harassement = exhaustion)
hallucinant        : hallucinogène (hallucinant =
incredible)
hardy              : robuste, rustique, intrépide
hash               : # (signe dièse) (hasch = hash, pot grass)
hazard             : risque, danger, nuisances (hasard = chance)
heinous            : odieux (haineux = full of hatred, malevolent)
herb               : herbe médicinale, aromatique (herbe = grass)
herbs              : fines herbes
heritage           : patrimoine, héritage
hero               : héros ("héro" (drogue) = héroin)
heroine            : héroïne
hirsute            : velu, poilu, hirsute (sens médical) (hirsute =
shaggy-haired)
hispanic           : (US) hispano-américain
honest             : franc, sincère, probe, honnête
host               : foule, armée; hôte;
animateur, présentateur; hostie
hostel             : foyer, auberge
humane             : compatissant (généralement : humain = human)
humid              ; humide et chaud (humide et froid = damp ; humide sens général = wet)
hue                : teinte, nuance (hue ! = gee up!)
hut                : baraquement, refuge, hutte
hysterics          : crise de nerfs (violente), fou rire (hystérie =
hysteria)
icon               : icône, emblème, figure emblématique
if                 : si (if (arbre) = yew tree)
illumination       : enluminure, illumination, inspiration
immaculate         : impeccable, irréprochable, parfait, immaculé 
immaterial         : (philo = immatériel) sinon = sans intérêt , insignifiant, négligeable (immatériel = ethereal)
impasse            : impasse (=situation sans issue) (impasse (voirie) = dead end, cul-de-sac, no through road)
import             : importation, sinon : signification, teneur, importance
imposition         : pensum, mise en place
(imposition (impôts) = taxation)
impotent           : impuissant (impotent = disabled, crippled)
impotence          : impuissance, impotence
impregnation       : fécondation, imprégnation
impression         : tirage, édition, empreinte, imitation (de qq'un), impression
impressionist      : impressionniste ; imitateur (spectacle)
improbable         : invraisemblable, improbable 
improper           : malséant, déplacé, indécent, inconvenant
(impropre = unfit, inappropriate)
inadequate         : social -- = inadapté social ; inadéquat
inadmissible       : irrecevable, inacceptable, inadmissible
inapt              : peu approprié 
inarticulate       : sans voix , incapable de s'exprimer, inarticulé
incensed           : outré, révolté (insensé = insane, demented, mad)
incidence          : incidence (optique) ; taux, fréquence
incongruity        : incongruité, mais aussi : inconvenance, absurdité, disproportion, incompatibilité
inconsistency      : inconstance, incohérence, contradiction 
                     (inconsistance = (personne)
flimsisness, shallowness, (liquide etc.) = thinness, wateriness)
inconsistent       : incohérent , inconstant, inégal, contradictoire 
                   : (inconsistant(personnage)
= flimsy, insubstantial, characterless)
inconvenient       : incommode , inadapté, inopportun
                              (un inconvénient = an inconvenience, a drawback)
increment          : échelon (salaire, traitement), différentielle, incrément
incursion          : incursion, ingérence
indentation
        : indentation ; alinéa ; empreinte, trace de pas, bosse (carrosserie)

indefatigable      : infatigable, inlassable

indicator          : clignotant, aiguille (compteur etc.) (-- de police = informer)
indifferent        : quelconque, médiocre, indifférent
indignant          : indigné
indiscreet         : indiscret, imprudent
industrial         : industriel (adj.), (accident etc.) du travail, -- action = revendication, grève
infamous           : tristement célèbre, notoire
(infâme = vile, loathsome, repulsive)
infancy            : petite enfance (enfance = childhood)
infant             : nouveau-né, nourrisson, bébé (infante = infanta)
infatuation        : amour obsessionnel, engouement (infatuation = self-conceit, self-importance)
informal           : officieux, sans cérémonie
information        : renseignement(s), information(s)
informer           : délateur, dénonciateur
ingenuity          : ingéniosité
ingenuousness      : ingénuité
inhabitable        : habitable (inhabitable = uninhabitable)
inhabited          : habité (inhabité = uninhabited)
injury             : blessure (injure = insult)
injurious          : nuisible, préjudiciable, (injurieux = insulting, offensive, abusive)
inquisition        : investigation, recherche (non péjoratif) (l'Inquisition = the Inquisition)
insane             : dément
insanity           : démence, aliénation mentale
inscription        : inscription, dédicace
insensible         : insensible ; inconscient, sans connaissance (insensible = imperceptible, insensitive, numb)
instance           : exemple (instances = authorities, proceedings, entreaties) 
instructor
         : moniteur
instrument         : instrument, acte (juridique), titre, effet (fiscalité)
instrumental       : instrumental; déterminant (adj.), be -- in + ING = largement contribuer à
insulation         : isolation
intelligence       : renseignements (militaires), intelligence
interval           : entr'acte , intervalle
intimation         : annonce, avis, suggestion, pressentiment, prémonition, indice, indication
                   : (intimation = summons (juridique), notification (ordre))
intense            : intense, violent ; (personne) sérieux, passionné
interaction        : relation ; (tech) interaction
intercourse        : relation, rapport (intercours = break)
interference       : ingérence ; (radio) parasites, (tech) interférence
intermission       : interruption, pause, entracte ; (médecine) intermission
interrogation      : interrogatoire ; interrogation
interval           : intervalle ; entracte, mi-temps, pause, récréation (école)
interview          : (média) interview ; entretien, entrevue
intimation         : annonce, avis, notification, suggestion, indice, indication
                   : (intimation =
summons (justice), notification)
intoxicated        : ivre, grisé (intoxiqué = poisoned)
intoxication       : ivresse, ébriété (intoxication = poisoning)
introduction       : introduction, mise en place ; apparition (de phénomène etc.); présentation ( de qq'un à...)

invaluable         : inestimable, sans prix
inventory          : inventaire, stocks (US)
invidious          : odieux, désobligeant
irreconcilable     : irréconciliable, inconciliable; insoluble ; implacable
irrelevant         : hors de propos, hors sujet
irreversible       : irréversible, irrévocable
isolation          : isolement (voir insulation ci-dessus)
issue              : problème, sujet, point,
question, numéro (pour une publication); descendance; publication, sortie (livre), écoulement (médecine) 
                   
(issue = exit, way out)
   
                : G.I. (= Government Issue, on mesure l'ironie...)
item               : article, numéro (spectacle), poste (comptabilité), item
jabot              : jabot (de vêtement) (jabot d'oiseau =
crop)
jack               : cric ; cochonnet ; valet (cartes)

jacket             : veste ;
pochette de disque ; jaquette de livre
                     (jaquette (de dent) = crown ;
(vêtement homme) morning coat)
jalousie           : (store) jalousie (jalousie (sentiment) =
jealousy
jamb               : montant, jambage (de porte, de fenêtre (jambe = leg, (de force) strut)
jar                : bruit discordant, choc ; jarre, bocal, "pot")
java               : café, kawa, Java
jeans              : "jean" (jean (étoffe) = denim, jean)
jersey             : chandail, jersey (étoffe)
jest               : raillerie, plaisanterie (geste = gesture)
jet                : jet, jais
joint              : articulation, rôti, endroit mal famé, tripot, joint
jointure           : douaire (jointure = joint)
jolly              : jovial, amusant ; (adv.) drôlement, rudement
journal            : revue, livre de bord, livre de comptes (journal =
newspaper)
journey            : voyage, trajet, parcours (journée = day)
judicature         : justice, magistrature, système judiciaire, judicature
jurisdiction       : juridiction, compétence
jurisprudence      : droit (jurisprudence =
judicial precedents)
kagoul             : anorak, K-way
kapok
             
: kapok, (arbre) fromager
karabiner          : mousqueton d'escalade
kerosene           : kérosène, pétrole lampant
labour             : main d'oeuvre (labeur = hard work, toil) (labour = ploughing)
labourer           : travailleur, manœuvre (laboureur = ploughman)
lace               : tulle, dentelle, lacet
lad                : garçon, gars, fiston (lad = stable boy, stable lad)
lagoon             : lagon, lagune
lake               : lac, laque
lame               : boiteux, estropié, éclopé ; piètre 
                     (lame ( de couteau) = blade; (de ressort)
leaf, (de store) slat)
(microscope = slide)
lance              : lance, lancette, lancier
lapin              : fourrure de lapin, sinon : rabbit
lapse    
          : laps (de temps), faute (légère), défaillance, écart de conduite
lard               : saindoux (lard = bacon)
lama               : lama (religion) (lama animal) = llama)
larder             : garde-manger
large              : vaste, grand (large = wide, broad)
lateen             : voile latine (latin(e) = Latin)
latte              : café au lait (latte =
lath, board, slat selon sens.
lattice            : treillis, treillage, claire-voie (lattis = lathing, lath work)
lavage             : lavage (médical), lavement (sinon :
washing)
laxity             : laxité (muscles), relâchement (moeurs), négligence, laxisme
lecture            : cours (magistral), conférence (lecture = reading)
legume             : légumineuse, gousse (légume(s) = vegetables, greens)
lentil             : lentille (légume) (lentille optique = lens)

lest               : de peur que, de crainte que (cf. sub. de concession) (lest = ballast)
lever [i:]         : levier
libel              : calomnie, diffamation
library            : bibliothèque (librairie = bookshop)
licence            : permis (licence universitaire = degree)
lien               : privilège, droit de gage
liege              : liege lord : suzerain, liege-man : vassal (liège = cork)

lime               : citron, glu, chaux, tilleul (lime = file)
line               : vers (poésie)
liquor             : alcool, boisson alcoolisée (liqueur = liqueur)
literature         : documentation, littérature

litter             : paille, portée, détritus
livid              : furieux, blême, livide
liver              : foie
living (nom)       : vie = revenu, gains (un "living" = (pièce) living room, (mobilier) living room suite)
local              : personne du coin, 'pays', café, bistrot, omnibus (bâtiment = premises)
locale [lou'ka:l]  : endroit, lieu
location           : emplacement, localisation (location = hiring, renting)
lodger             : locataire, pensionnaire (logeur : landlord, landlady)
loin               :
GB : 1ère côte (porc), longe (veau), carré (agneau) - US : filet (loin = far)
loop               : boucle (loupe = magnifying glass)
lot                : consulter un bon dictionnaire !
lozenge            : pastille , losange
lubricity          : (tech.) onctuosité, lubricité (lubricité (morale) = lustfulness, lechery, lewdness)
lunatic            : dément (lunatique = quirky, whimsical, temperamental)
luxurious          : luxueux (luxurieux = lustful, lascivious, sensual
luxury             : luxe (luxure = lust)
madam              :
Madame, Mademoiselle, mais : a madam = une mijaurée, une pimbêche, ou encore... une tenancière de maison close !
maggot             : asticot ("magot" = "packet", "pile")
magic (nom)        : magie
magnet             : aimant
main(s)            : réseau de distribution (eau, électricité etc.), secteur (main(s) = hand(s)
maisonette (sic)   : duplex
major (adj.)       : principal, important (adjectif), majeur (majeur en âge = of age,
over 18)
maladjusted        : inadapté (social)

Vous êtes maintenant à mi-chemin. Vous méritez une bonne tasse de thé.
You are halfway through now. You deserve a nice cup of tea.