Retour

Quinzaine 7

malice             : méchanceté, malveillance (malice = mischief, mischievousness)
malicious          : méchant, malveillant, mauvais (malicieux = mischievous)
manger             : crèche, mangeoire (a dog in the manger = un empêcheur de tourner en rond)
mangy              : galeux, pelé, miteux, minable
maniac             : fou, dément, maniaque (maniaque= qui a des manies = fussy, finicky)
manufacture        : fabrication, objet fabriqué (une manufacture = a
factory)
march              : manifestation, marche, mois de mars = March (marche = (d'escalier) = step, walk, militaire = march)
mare               : jument (mare = pond, pool)(marre = fed up)
marginal           : secondaire, précaire
mark               : note, point, cible, barre (=limite), marque (marque commerciale = brand, make) 
marmalade          : confiture d'oranges (marmelade de pommes = stewed apples)
Marmite            : pâte à tartiner à base de levure et légumes (marmite = cooking pot, (militaire 14-18) heavy shell, -- de géant = pothole)
marmot             : marmotte (marmot = kid, brat
maroon             : (couleur) bordeaux (marron (couleur) brown)
marquee            : grande tente, chapiteau, marquise (marquis = marquis)
mass               : masse, messe
match              : allumette, mariage, match, adéquation, parti (bon... ou mauvais)

material           : étoffe (du matériel = equipment, gear)
matron             : infirmière en chef (matrone = matronly woman, stout woman)
mechanic           : mécanicien, ouvrier (la mécanique = mechanical engineering)
medicine           : médecine, médicament
medium             : média, médium, moyen ; (viande) à point ; happy -- = juste milieu
mendacity          : fausseté, propension au mensonge, caractère mensonger, mensonge
                     (mendicité =
begging, mendicity)
mercy              : pitié, miséricorde (merci = thank you)
mere               : simple, pur (mère = mother)
mesh               : maille, réseau, filet, rets, résille (mèche = wick, fuse (bombe), tuft of hair etc.)
mess               : pagaille, fouillis, fatras (messe = mass)
mien [mi:n]        : (littéraire) contenance, air, mine
mince              : hachis (mince = slender
minute ['mainju:t] : minutieux (minute = minute ['minit])
mire  [ai]         : boue, bourbier, fange 
                     (mire = (TV=) test pattern, test card; (arpentage=)
levelling staff, surveyor's staff)
miser 
[ai]         : avare (misère = extreme poverty, destitution)
miserable          : malheureux, déprimé, déprimant, piètre, acariâtre, misérable
misery             : souffrances, malheur, tristesse (misère = extreme poverty, destitution)
mite               : denier (monnaie), obole
                     un tantinet, brin, grain, miette, un petit enfant
                    
cheese-mite = mite du fromage, harvest mite = aoûtat (mite = moth)
mizzen             : (marine) (mât d')artimon (misaine = foremast, foresail)
mode               : un mode, façon, manière ((la) mode = fashion)
mogul
              : ski: bosse
mogul              : gros bonnet, magnat, nabab
mole               : taupe, grain de beauté (môle = breakwater, pier)
momentous          : très important, considérable, capital
money              : argent (petite monnaie = change; monnaie nationale = currency)
morale             : le moral (la morale = (d'une fable) moral, (science) morals, moral philosophy, (conduite) morality)
morass             : bourbier, marécage (morasse = draft, rough copy, foundry proof)
mores              : moeurs
morgue             : (lieu) morgue, (attitude) pride, haughtiness 
mortician          : (US) employé, entrepreneur des pompes funèbres
move               : décision
mundane            : prosaïque, quelconque, ordinaire

mutton             : viande de mouton, (animal = sheep)
nave               : nef (navet = turnip)
neat               : tiré à quatre épingles
nervous            : anxieux, nerveux
niche              : créneau (commerce) (niche de chien = kennel)
nickel             : nickel, pièce de 5 cents (US)

note               : billet, petit mot, note

notice             : écriteau, pancarte (une notice = note) ; préavis, délai

nous [naus]        : (philo) intellect, esprit; (familier) bon sens, jugeotte (nous = we, us
novel              : roman (nouvelle = court récit = short story)
nuisance           : fléau, tourment , (nuisance =
environmental hazard/pollution)
number             : nombre, numéro, chiffre, numéro (spectacle), chanson
nurse              : infirmière, nurse (pour enfants)
nursery            : pépinière, nurserie
occasion           : événement (occasion = opportunity,
bargain)
occupation         : profession, métier, occupation, emploi
offence            : infraction, délit (offense = insult, trespass.)
offensive          : (adjectif) insultant, injurieux, choquant, vulgaire, déplaisant, offensif
office             : bureau, service, fonction, charge, devoir, office 
                     (office religieux =
service; rangement =
pantry; pour domestiques = servants' hall)
official 
(an)     : fonctionnaire, employé d'une administration
officious          : trop zélé, indiscret (officieux = informal)
onerous            : pénible, lourd
(onéreux = expensive, costly)
opportunity        : occasion, perspective (opportunité d'une décision etc. = timeliness, appropriateness
)
order              : commande (commerce) ordre
ordnance           : artillerie, -- corps : service du matériel (armée), -- survey : service géographique national
                    
(une ordonnance médicale = a prescription, un ordonnance (armée) : an orderly )
organic            : organique, "bio", "issu de l'agriculture biologique", sans hormones
ostensible         : feint, prétendu, apparent (ostensible = conspicuous, patent)
otter              : loutre (otarie = sea-lion, eared seal)
outrage            : atrocité, attentat
outrage            : indignation
outraged           : outré, indigné (outragé = gravely offended)
pace               : rythme, allure
page               : (hôtel) groom

pail               : seau (paille = straw)
pain               : douleur ;
(peine = sorrow, sadness, trouble)(pain = bread)
pains              : peine = effort
palace             : palais (palace = luxury hotel) 
pale
 (a)           : palissade
pamphlet           : brochure, dépliant, tract (pamphlet = satirical tract, lampoon)
pannier            : sacoche (de vélo etc.), panier de bât, panier de jupes (panier = basket)
paper              : article, exposé, épreuve d'examen, papier
parade             : défilé
paraffin           : pétrole lampant
parcel             : colis, paquet, parcelle
parent             : père et/ou mère (autres parents = relatives)