Retour

Quinzaine 8

pamphlet           : brochure (pamphlet = lampoon, satirical tract)
paramour           : amant, maîtresse (par amour (pour) = out of love (for))
parking            : stationnement (parking = car-park (GB), parking lot (US))
parlour            : (petit) salon (parloir = visitors' room)
parlous            : précaire, périlleux, alarmant
parole             : parole d'honneur, liberté conditionnelle (parole = word)

parson             : pasteur (une personne = person)
parsonage          : presbytère (personnage = character)
partial            : partiel, partial
particular         : minutieux, exigeant
particulars        : détails, renseignements, caractéristiques
partition          : cloison , partage, démembrement, musicale 
                     (partition musicale = score, politique = partition)

party              : fête, réception, groupe, parti
passage            : corridor, ruelle, voyage, traversée, 
                     adoption (d'un projet de loi = bill), passage
passion            : passion (mais : be in a passion = être furieux)
patent (nom)       : brevet (patente = trading licence, trading dues, (nautique) bill of health)
patent(leather)    : verni (cuir) (patent = obvious)
patience           : réussite (cartes), patience
patron             : client régulier (patron = boss, manager; (couture) pattern)
patronage          : clientèle (patronage = youth club)
P.C.               : (= police constable) agent de police, gendarme (P.C. = Poste de commandement = headquarters)

penalty            : amende, peine (encourue) ("pénalty" = penalty kick)
penguin            : manchot (pingouin = auk)
pensioner          : pensionné, retraité, invalide de guerre (pensionnaire = boarder (école), lodger (dans famille), guest, resident (hôtel))
performance        : représentation
(spectacle), interprétation (acteur), performance
period             : période, époque; heure de classe, cours; (US) = full stop = point (de ponctuation); règles, menstrues
persuasion         : persuasion; croyance, croyance, conviction politique
perverse           : aberrant, contrariant, obstiné, têtu (pervers = perverted, depraved
pests              : les nuisibles (la peste = plague)

pet                : animal favori (pet (fam.) = fart)
petite             : (femme) menue (petit(e) = small)
petrol             : essence (pétrole = oil, petroleum)
petroleum          : pétrole brut
petulant           : irritable, boudeur (pétulant = exuberant, vivacious)
photograph         : photo (photographe = photographer)
phrase             : locution, expression (phrase = sentence)
phy'sician         : médecin (physicien = 'physicist)(NB : accent tonique placé différemment)
pie                : tourte, pâté en croûte (pie (oiseau) = magpie; bavard(e) = chatterbox); adj. (cheval) = piebald)
pier               : jetée, embarcadère, digue, pilier, trumeau, piédroit (pierre = stone)
pike               : brochet, pique
piles              : hémorroïde

pipe               : tuyau, conduit, pipe, pipeau
pique              : dépit, ressentiment (pique (arme) = pike ['paik]
;
pique (cartes) = spades)
placard            : affiche, pancarte (placard de cuisine= cupboard, publicitaire = display advertisement)
plaintiff          : demandeur, plaignant (plaintif = plaintive)
plane              : avion, platane
plant              : usine, centrale, biens d'équipement, agent infiltré ("taupe"), coup monté, plante (plant = seedling)
plausible          : plausible mais aussi enjôleur, spécieux
plot               : complot, terrain, parcelle, tracé, intrigue (d'œuvre littéraire) (plot = contact, pin, starting block)
plume              : panache (plume = feather)
plurality          : -- of votes = majorité relative ; pluralité
policy             : une politique
populace           : le commun des mortels (populace = rabble, mob)
porch              : véranda (US)
pork               : porc (viande) (animal = pig (GB), hog (US), fig. swine)
port               : bâbord, port
porter             : (nom) concierge, portier, gardien, appariteur,porteur, brancardier
poster             : affiche (poster = to post)
portmanteau        : valise (porte-manteau = clothes hanger)
practically        : en fait, quasiment
precipice          : à-pic (précipice = chasm, abyss)
précis             : résumé (précis (adj.) = precise, accurate)
precise            : apprêté, affecté, précis
prejudice          : préjugé, parti pris (préjudice = loss, damage, wrong)
Premier            : (= Prime minister) Premier ministre (GB)
premises           : local, lieux (prémices = beginning)
prescription       : ordonnance, remède ou médicament prescrit, prescription
present(adj)       : actuel (présent = current)
preservative       : agent conservateur (alimentation)(préservatif = condom)
preserve           : conserve(s), produits surgelés (game preserve = réserve de chasse)
prim (adj)         : collet monté, guindé, compassé) (prime = premium, bonus, incentive)
primary            : primordial, principal, primaire
prime              : (adj.) premier, de 1er ordre, (nom) la fleur de, apogée, les beaux jours de (prime = premium, bonus, incentive)
primer             : abécédaire, 1ère couche, couche d'apprêt)
process            : procédé, processus (procès = trial)

procurer           : proxénète (procureur = prosecutor)
profane            : impie, blasphématoire (profane = layman, non-believer)
profession         : profession (libérale en général)
professor          : professeur d'université
profitable         : rentable, lucratif, rentable (profitable = beneficial, fruitful)
profound           : profond (sens figuré), sinon deep
progressive        : progressiste (progressif = gradual, graded, varifocal (lunettes), progressive)
prominent          : éminent 
promiscuity        : licence, permissivité (sexuelle) (promiscuité = lack of privacy)
propitious         : (for) propice, favorable (propice = favourable, auspicious, suitable, appropriate, propitious)

propriety          : décence, correction
                     (une propriété = a property, le droit de propriété  = ownership)
prose              : thème (traduction), prose
provision          : clause (provision = stock, supply)
prune              : pruneau (prune = plum)
puppet             : pantin
purple             : (adj.) violet ou plus rarement pourpre selon la nuance, (style) ampoulé, emphatique, -- passage = morceau de bravoure (pourpre (en général) = crimsom,
scarlet)
                   : (nom) la pourpre (histoire et religion), le violet
puzzle             : énigme, mystère (puzzle = jigsaw puzzle)
qualified          : mitigé, qualifié
quart              : 2 pints (environ 1 litre) (quart = quarter)
quill              : penne, tuyau de plume, plume d'oie, piquant (quille = pin, skittle, (bateau) keel)
race               : course, race (race = race, (animaux) breed)
racy               : osé, leste ; plein de fougue ou de brio (racé = pedigree, thoroughbred (horse), wellbred (person), sleek (car))
radiant            : (adj) radieux, rayonnant; (nom) point radiant
radiation          : radiation, irradiation, rayonnement