Retour

Quinzaine 9

raffle             : loterie, tombola (rafle = (police) roundup, raid, swoop)
rage               : rage (colère), to be all the rage = faire fureur (maladie = rabies)
raisins            : raisins secs (raisin = grapes)
ramp               : dos d'âne, casse-vitesse (rampe d'escalier = banister, handrail; de théâtre = footlights)
rampage            : désordre, saccage
rampant            : qui fait rage, qui sévit, exubérant, luxuriant, -- inflation = inflation
galopante (rampant = creeping, crawling)
range              : gamme, chaîne de montagnes, (US) prairie, portée (arme)
rank               : rang, grade
rape               : viol, colza (râpe = grater)
rare               : saignant (viande), rare
rate               : taux, tarif, cours, rythme (rate (glande) = spleen; female rat)
real estate        : immobilier
receipt            : reçu
receiver           : destinataire, combiné (tph), receleur (receveur = tax officer, postmaster, (bus) conductor)
recipe             : recette de cuisine
recipient          : bénéficiaire , destinataire, récipiendaire, impétrant
(récipient = container, receptacle)
reconstruction     : reconstitution de crime, reconstruction
record             : disque, enregistrement, archive ;
record
redundancy         : licenciement (économique), voluntary -- = départ volontaire, -- notice = lettre de licenciement, excès, redondance
redundant          : licencié (pour raisons économiques) en surnombre, de trop, désaffecté, inutile, redondant
referee            : arbitre
refuse             : déchets (refus = refusal)
regard             : égard, estime, considération, amitiés (regard = stare, glance)
regular            : vrai, fieffé ; régulier
regulation         : règlement, régulation, réglage
rein               : rêne, bride (rein = kidney)
relation           : parent (relation (personne) = acquaintance)
relative           : parent
reliable           : fiable, solide, sérieux
relief             : secours, soulagement, relief
rent               : loyer, fermage, location (rente = annuity, pension, allowance)
repair             : réparation, ressemelage, raccommodage, réfection, radoub ; in good -- : en bon état (repaire = den, lair, haunt)
replacement        : remplaçant, replacement, remplacement
report             : détonation, reportage, compte rendu, procès-verbal (report = postponement, deferment, transfer)
representation     : démarche (auprès de...), protestation officielle, représentation (représentation théâtre etc. = performance)
repugnant to       : contraire à
repression         : refoulement (psycho), répression (police etc.)

resalvaging        : recyclage (métaux)
resignation        : démission, résignation
resort             : station balnéaire etc (ressort = spring)
respect            : respect, égard (in this respect = à cet égard)
response           : réaction (réponse = answer, reply)
rest               : repos
résumé            
: C.V.( US et Canada)(résumé = summary, précis)
resumption         : reprise
resuscitation      : réanimation
retinue            : suite, cortège , suite, escorte (retenue =
(money etc.) deduction, (psychologie) self-control, restraint, reserve,(école) detention )
retort             : cornue, riposte
retribution        : châtiment (rétribution = payment, reward)
reunion            : célébration, retrouvailles (réunion = meeting)
reveille [ri'væli] : (dans caserne) sonnerie du réveil, de la diane
revue              : revue ou spectacle de music-hall)
reverse            : marche arrière (auto), contraire
rhubarb            : rhubarbe, brouhaha, bla bla, (US) éclats de voix, prise de bec
riches             : richesse
risqué             : osé
robe               : peignoir, robe de cérémonie, couverture (US) (robe = dress, frock, gown)
rogue              : canaille, coquin, fripouille, filou, dévoyé, solitaire (éléphant etc.) (rogue = herring's roe)
romance            : (nom)roman de chevalerie/d'amour, idylle, amour (romance = love
song/love ballad)
                   : (adjectif) roman(e) 

Romanesque         : Roman (style, église, cathédrale, etc.)
romantic           : romanesque , romantique
rostrum            : tribune, estrade, chaire, rostre, rostres
rouge              : fard (rouge = red)
route              : itinéraire (route = road)
royalty            : droits d'auteur, membre de la famille royale, royauté
rude               : grossier, obscène, rude (rude = tough, rough, etc.)
sage               : sauge (sage = wise, well-behaved, etc.)
saloon             : cabaret, conduite intérieure (salon = lounge, sitting room)
salve              : baume (salve = a volley (of insults), a burst (of applause)
sanguine           : optimiste, encourageant, rubicond (une sanguine =
a red chalk drawing, a sanguine)
sanctuary          : (rel.) sanctuaire; réserve, asile, refuge, to seek/take -- : chercher refuge
saucer             : soucoupe
saucy              : insolent, impertinent, effronté
scallop            : coquille St Jacques (escalope = escalope)
scene              : panorama, lieu, scène
scheme             : projet, plan, système (schème (philo) = schema)
scientific         : scientifique (adj.) (un scientifique = a scientist)
score              : vingtaine, score
search             : fouille
Secretary of State : (US) Ministre des affaires étrangères (secrétaire d'état = junior minister)
secular            : séculier, laïque, profane (séculaire = (figuré) ancient a hundred-year-old tree etc.)
security           : sécurité, caution, garantie, titre
sedan              : (= sedan chair) chaise à porteurs, (US automobile) berline, conduite intérieure
seminal            : qui fait école, riche et original
sense              : bon-sens, sens
sensible           : sensé , raisonnable

sensitive          : sensible
sentence           : phrase, sentence, condamnation, peine