DOUBLE GENITIF

Le DOUBLE GENITIF permet de désigner un élément parmi d'autres comme dans :

A friend of Mary's
Un ami de Mary 

On remarquera que cette expression insiste uniquement sur le fait que cet ami est un ami de Mary et de personne d'autre. Elle peut avoir un ou plusieurs amis, peu importe. 

Par contre, "

One of Mary's friends
Un des amis de Mary 

implique qu'elle a plusieurs amis et que celui-ci n'est qu'un parmi les autres...

Si l'on remplace Mary par un pronom, il faut naturellement employer le pronom possessif qui est le génitif du pronom personnel :

A friend of hers
Un ami à elle

 Ce génitif postposé peut aussi coexister avec un démonstratif qui apporte souvent une nuance péjorative ou ironique (en général avec that qui marque la distanciation) :

Look at that hat of hers !
Regarde-moi ce chapeau qu'elle porte !

On oppose traditionnellement :

A picture of the Queen
Un tableau qui représente la Reine.

et

A picture of the Queen's
Un tableau qui appartient à la reine.