GENITIF: Cas particuliers

  

1/  Le GENITIF s'emploie avec les noms représentant des institutions, des pays etc. (qui représentent des collectivités humaines) :

The government's policy
La politique du gouvernement

2/  Le GENITIF s'emploie aussi avec les notions de DUREE, DATATION et de DISTANCE:

An hour's walk
Une heure de marche

Yesterday's meeting
La réunion d'hier

Three miles' walk.
Trois kilomètres de marche

Dans ces derniers cas, il ne s'agit plus strictement d'appartenance, mais de caractéristiques qui appartiennent à l'élément déterminé. La principale caractéristique est la mesure du temps ou de la distance.

3/ Cas d'interdiction : Le statut mixte de l'adjectif substantivé du type :

the rich
les riches
ou
the poor
les pauvres  

s'oppose à la mise au génitif. Il faut recourir à la complémentation par of.

Il faudra donc dire par exemple:

the problems of the unemployed
les problèmes des chômeurs