Verbes et expressions suivis de BV-ING  

La forme en ING (bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). + ING) résulte de la nominalisation Nominalisation: Opération linguistique qui transforme une proposition en un groupe nominal.
Il existe des nominalisations en THAT, infinitives et en ING
d'un verbe. Elle présuppose donc l'existence d'un procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe., puisqu'en général on nomme (= on nominalise) ce qu'on considère comme une réalité (ayant existée, existante, ou devant exister).

Sont donc suivis normalement de bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). +ING  :

1- Les verbes indiquant le début, la continuation ou la fin d'une procès :

burst out laughing = éclater de rire
go on, keep (on) = continuer/ne cesser de
stop, finish = arrêter de
leave off = interruption passagère
succeed in = réussir à.

 

a - Remarquez la différence fondamentale entre :

He stopped smoking.
Il s'est arrêté de fumer.

où le fait qu'il ait été fumeur est présupposé, contrairement à :

He stopped to smoke a cigarette.
He stopped (working) to smoke a cigarette.
Il s'est arrêté (de travailler) pour fumer une cigarette.

(Ici on exprime le but, la visée de la réalisation d'un procès (smoke) après l'arrêt d'une activité (working))

Mauvais exemple, Monsieur le Professeur : Fumer est dangereux !

b - Les verbes suivants se construisent avec bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects).+ING ou l'infinitif complet (TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). ).

begin, start = commencer
cease = cesser
continue = continuer.

Les nuances sont faibles, mais elles existent. On utilisera bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). +ING quand le contexte indique que le procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe. a déjà existé dans le passé, TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). quand on envisage l'occurrence unique d'un procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe..

2 - Les verbes exprimant l'attitude du sujet de la phrase devant le procès envisagé :

car on ne peut envisager qu'un procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe. préexistant.

a - la réticence, le découragement, l'ajournement, l'empêchement :

avoid = éviter
give up = renoncer à
can't bear, can't stand = ne pouvoir supporter
resist
  = résister à
object to =cela me déplaît
resent =cela m'irrite
postpone = retarder
put off, defer = ajourner
I can't help = je ne peux m'empêcher de
prevent SB from = empêcher quelqu'un de
report =signaler
mind
(surtout interrogatif=Cela vous ennuie-t-il de, ou négatif =Cela ne m'ennuie pas de...)
be worth = valoir la peine de.

De même les expressions :

It's no use/It's no good/There's no point in = Il ne sert à rien de...
What's the use/What's the good/What's the point of =à quoi bon
I'm fed up with = j'en ai assez
There's no + ing = Il n'y a pas moyen de.

b - l'espoir, l'attente :

anticipate = s'attendre à
advise = conseiller
allow = permettre 
attempt =tenter de
contemplate, consider = envisager
contribute to = contribuer à
enjoy =avoir plaisir à
feel like = avoir envie de
imagine, fancy = imaginer
intend =avoir l'intention
practise =pratiquer
risk =risquer de
suggest = suggérer
think of = penser à
there is no harm in = Il n'y a pas de mal à.

intend, attempt se construisent aussi avec TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). si le procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe.  est à occurrence unique.

3 - les verbes exprimant l'excuse, l'aveu, la dénégation:

car le procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe. a forcément préexisté :

forgive =pardonner
excuse =excuser,
acknowledge = reconnaître
admit,confess (to) = avouer
own up to =avouer (familier).

4 - les verbes construits avec la préposition TO :

Ces verbes se construisent aussi, comme tous les verbes à préposition, avec un nom. Ils sont à l'origine d'erreurs dues à la confusion entre la préposition TO et l'opérateur TO (Voir infinitif complet).

accustom to = accoutumer à
amount to   = équivaloir/revenir à
be given to = être enclin à
be reduced to = (en) être réduit à
be used to  = être habitué à
get used to = s'habituer à
confess to  = avouer
confine oneself to = se borner à, se cantonner à
contribute to = contribuer à
look forward to = avoir hâte de, attendre avec impatience
object to = désapprouver
take to = se mettre à (une habitude)

5 - Les verbes de perception:

Voir ING ou Infinitif