ING ou INFINITIF selon le sens

Selon les circonstances, les verbe ci-dessous sont suivis soit de bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects)>. +ING, soit de l'INFINITIF COMPLET (TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). ) :

1 - verbes exprimant les concepts "aimer", "détester", "préférer" sont suivis de ING (reprise du contexte) et de TO BV dans les autres cas :

like = aimer (bien)
dislike = ne pas aimer
love = aimer (d'amour)
hate = détester, haïr
loathe = abhorrer, exécrer
fear, dread = craindre,
can't bear = ne pouvoir supporter.

sens générique : + ING et dans tous les cas où l'on reprend le contexte :

I like dancing.
J'aime danser.

 

sens spécifique : + TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects).

I'd like to dance the tango like that.
J'aimerais danser le tango comme ça.

I hate to disturb you, but there's someone on the phone for you.
Désolé de vous déranger, mais vous avez un appel téléphonique.

- I'd like est suivi de TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). car le procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe. est encore à réaliser. Retenez donc I'd like to..., Would you like to... etc.

- On dit :

"prefer BV1+ING to BV2+ING" = cas général et reprise du contexte.
"prefer to BV1 rather than BV2" = occasion spécifique

I prefer reading to watching television.
I prefer to read today's papers rather than watch TV.

2 - verbes ayant un sens différent selon leur construction :

a - Regret, remember :

+ ING : visent le passé

I remember posting the letter.
Je me souviens d'avoir posté la lettre.

I regret accepting their invitation.
Je regrette d'avoir accepté leur invitation.

Dans les deux cas, le procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe. a été réalisé. Notez que, dans le deuxième exemple, il est inutile de mettre l'aspect accompli accompli: Matérialisé par HAVE + Participe passé dans le groupe verbal, il indique que le locuteur attribue (rôle de HAVE) l'accomplissement du procès (rôle du participe passé) au sujet de la phrase. (HAVE+PP) puisque tout est dit en employant ING.

+TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). : visent le présent et/ou le futur>

Remember to post the letter. 
N'oublie pas de poster la lettre.

I regret to tell you that you have failed.
Je suis au regret de vous dire que vous avez échoué.

b - Try

+ ING  exprime une suggestion :

Try adding some water !
Essaie d'ajouter un peu d'eau !

+ TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). exprime une tentative spécifique :

He tried to open the window.
Il essaya d'ouvrir la fenêtre.

c - Mean

+ ING : implication = on envisage la situation :

It means getting up at 5 a.m.
Cela veut dire qu'il faut se lever à cinq heures du matin.

+ TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). : intention

He means to come.
Il a l'intention de venir.

d - Propose

+ TO bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). : se proposer de, avoir l'intention de

We propose to change the rules.
Nous avons l'intention de changer le règlement.

+ ING : suggérer

I propose leaving before 6 a.m..
Je suggère de partir avant 6 heures du matin.

e - Want, Need, Require, Deserve et l'adjectif  Worth

qui sont suivis d'un nom, peuvent être suivis d'un gérondif qui a un sens passif:

This book is worth reading.
Ce livre vaut la peine d'être lu.

Your coat needs brushing.
Ta veste a besoin d'un coup de brosse. (=d'être brossée)