Les Semi-modaux

Had better
Would rather

 

HAD BETTER

HAD BETTER + bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). : exprime un conseil donné par le locuteur dans l'intérêt du sujet

Paraphrase de cette tournure : le sujet possède (sens de HAVE), selon le locuteur, un/le meilleur (BETTER) moyen de résoudre son problème, à lui de l'appliquer...

You 'd better accept.
Tu ferais mieux d'accepter.
Il vaudrait mieux que tu acceptes.

Remarquez que la négation se place après HAD BETTER (comme après un modal), mais à la forme interrogative BETTER ne se déplace pas. D'où le nom de "semi-modal" qui est appliqué à cette forme.

You'd better not accept.
Tu ferais mieux de ne pas accepter.

Hadn't you better accept ?
Ne ferais-tu pas mieux d'accepter ?

HAD BETTER + ASPECT ACCOMPLI : Le locuteur exprime un Regret ou un Reproche vis-à-vis de la solution choisie (donc antérieure : sens de l'aspect accompli accompli: Matérialisé par HAVE + Participe passé dans le groupe verbal, il indique que le locuteur attribue (rôle de HAVE) l'accomplissement du procès (rôle du participe passé) au sujet de la phrase. (HAVE+PP) par le sujet 

You'd better not have accepted.
Tu aurais mieux fait de ne pas accepter.
Il aurait mieux valu que tu n'acceptes pas.

Retenez bien HAD better. Sinon vous ne saurez pas comment reprendre l'auxiliaire, dans les "tags' par exemple.

They'd better get ready now, hadn't they ?
Ils feraient mieux de se préparer, n'est-ce pas ?

 

WOULD RATHER
WOULD SOONER
WOULD AS SOON

Suivies de la bv bv: Abréviation de Base Verbale, qui désigne le verbe nu, sans aucun de ses constituants (affixe, temps, aspects). , ces formes expriment la préférence du sujet.

WOULD a ici son sens radical de "vouloir". La locution se paraphrase donc par "vouloir plutôt"

I would rather play tennis.
J'aimerais mieux jouer au tennis.

I'd sooner play tennis.
J'aimerais mieux jouer au tennis.

I'd as soon play tennis.
J'aimerais autant jouer au tennis.

Avec l'aspect accompli accompli: Matérialisé par HAVE + Participe passé dans le groupe verbal, il indique que le locuteur attribue (rôle de HAVE) l'accomplissement du procès (rôle du participe passé) au sujet de la phrase. , elles expriment la préférence non réalisée.

I'd rather have played tennis than rugby.
J'aurais mieux aimé jouer au tennis qu'au rugby.

Retenez bien WOULD rather. Sinon vous ne saurez pas comment reprendre l'auxiliaire dans les tags par exemple.

You'd rather stay with us, wouldn't you ?
Tu aimerais mieux rester avec nous, n'est-ce pas ?