BE GOING TO - BE ABOUT TO

 

BE GOING TO et BE ABOUT TO expriment la futurité avec des nuances particulières :

BE ABOUT TO

Traduit l'imminence de la réalisation du procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe. :

I was about to leave.
J'étais sur le point de partir.

BE GOING TO

Si le SUJET de la phrase est un être capable de décision, BE GOING TO exprime que celui-ci est en voie de réaliser le procès (1), sinon le locuteur prédit un fait hautement prévisible, car il y a des indices (2).

1 - I am going to do my homework.
Je vais faire mes devoirs.

2 - It's going to rain.
Il va pleuvoir. (car le temps s'assombrit; le vent se lève etc.)