FUTUR et modalité

 

SHALL et WILL de prédiction peuvent être associés aux notions de POUVOIR et DEVOIR.

Comme on ne peut avoir qu'un seul modal dans le groupe verbal, on traduit ces notions par des équivalents non modaux :

POUVOIR : Capacité physique/intellectuelle --> ABLE TO

I won't be able to eat that !
Je ne pourrai pas manger ça !

POUVOIR : Permission --> BE ALLOWED TO


She'll be allowed to leave at 3.
Elle pourra partir à 3 heures.

DEVOIR : Obligation --> HAVE TO

They'll have to obey.
Il faudra qu'ils obéissent.