PLURIEL : Généralités

 

La règle générale est d'ajouter S aux noms communs (pas aux adjectifs!) pour les mettre au pluriel.

  Mais:

A - les noms terminés par S, SH, CH, X et Z font leur pluriel en ES prononcé [iz]:

1 box                      2 boxes

B -  les noms terminés par une consonne suivie immédiatement de Y (y compris ceux terminés par QUY [kwi], car [kw] est un groupe consonantique) prennent IES au pluriel :

1 baby                    2 babies
1 soliloquy              2 soliloquies

mais

1 boy                      2 boys (car Y est précédé d'une voyelle).

C - Les noms terminés par une consonne suivie de O prennent ES au pluriel sauf pour les mots d'origine étrangère ou les mots tronqués :

1 negro                 2 negroes

mais

1 piano                  2 pianos (italien)
1 photo                  2 photos (tronqué)

D - Quelques mots en F et FE transforment leur terminaison en VES :

calf        veau
half        moitié
knife      couteau
leaf        feuille
life         vie
loaf        miche de pain
sheaf      gerbe

self         soi
shelf       étagère
thief       voleur
wife       épouse
wolf       loup

 

Exemple : 1 leaf      2 leaves

Les autres sont réguliers : 1 cliff      2 cliffs (falaise)

E - Abréviations, sigles, lettres, nombres prennent des formes particulières :

  1 - S ou 'S:

Two M.P.'s = Two MPs = Two members of Parliament
Deux députés anglais

The 1990's = The 1990s
Les années 1990

 2 - Doublement de la première lettre :

1 bl of oil = 1 baril de pétrole
mais :
2 bbl of oil =
2 barils de pétrole

p. 7 = page 7
mais :
pp. 187-8 = pages 187-188

Ceci ne joue pas pour p = penny ou pence :

        £1= 100 p. 1 livre sterling = 100 pence

N'oubliez pas que le pluriel s'utilise avec les nombres strictement supérieurs à 1 (et non à partir de 2) :

une heure et demie
one and a half hours.

   

And remember to mind your p's and your q's.
Et n'oubliez pas de surveiller votre langage.