NOMS PATRONYMIQUES

 

RAPPEL : En français, les noms de famille ou noms patronymiques sont invariables.

En anglais, ces noms posent un problème aux francophones pour l'emploi de l'article défini et celui du pluriel.

1 - Précédés d'un nom de fonction (titre, grade qui joue le même rôle qu'un prénom), ils ne sont pas accompagnés de  THE  :

 on dit:  President Bush
mais :    The president.

 

2 - Ils peuvent prendre, en anglais, la marque du pluriel et sont alors précédés de THE :

Ils désignent alors une cellule familiale.

  Les Wilson            The Wilsons = the Wilson family

 

  On ajoute S aux noms en Y, sans modifier l'orthographe du nom :

  Les Hardy             The Hardys.

 Mais on ajoute "ES" si le nom se termine déjà par S :

  Les Jones             The Joneses.