Passif des verbes transitifs et prépositionnels

 Les verbes transitifs et prépositionnels du type "GIVE" ont deux formes actives, et donc deux formes passives.

Mary gave this magnificent book to me for my birthday.

donne :

1 - This magnificent book was given to me by Mary for my birthday.
2 - I was given this magnificent book by Mary.

Attention ces deux phrases ne sont pas synonymes et donc pas interchangeables dans une situation donnée : en 1 le locuteur s'intéresse au livre, en 2 au geste envers le sujet grammatical.

Certains exercices (?) de "mise au passif" aboutissent à des absurdités. Une phrase comme le suivante ne peut subir la transformation passive.

Mary gave me her book.
Mary m'a donné son livre.

car une application mécanique de la transformation passive aboutirait à un sens complètement différent .

Her book was given to me by Mary.
Son livre m'a été donné par Mary.

"Her book" ne peut être celui de Mary, mais celui d'une autre fille. Il ne s'agit plus d'un don mais d'un vol suivi d'un recel...

C'est ainsi qu'on pousse les jeunes à la délinquance !