Quasi Passifs

 

QUASI Passifs avec GET

Il existe une forme quasi passive avec GET qui s'utilise :

a - lorsqu'il n'y a pas de complément d'agent:

They got married.
Ils se marièrent.

mais:

They were married by the bride's father.
Ils ont été mariés par le père de la mariée.

b - lorsque le sujet agit sur lui-même:

She got dressed.
Elle s'habilla.

qui s'oppose à :

She was dressed.
Elle était habillée.

The bride was dressed by her sisters.
La mariée fut habillée par ses sœurs 

Dans ce quasi passif, GET garde son sens de base (obtenir) et donc seul le résultat compte.

 

quasi Passifs avec complément introduits par WITH ou BY

On emploie with après covered, strewn, surrounded, decorated, riddled etc, qui ne sont pas des verbes d'action et sont rarement employés à la voix active. On n'a pas affaire à un complément d'agent mais à un complément de MOYEN, d'où le fait qu'on n'emploie pas by.

On emploie in après interested dans le sens de s'intéresser en général à quelque chose (ou quelqu'un).

She is interested in politics.
Elle s'intéresse à la politique.

mais

I was interested by your ad.
J'ai été intéressé par votre annonce publicitaire.

car il s'agit ici d'un cas ponctuel et particulier.