Faire + infinitif


1 - Faire causatif + Infinitif à sens actif

On aboutit à un résultat qui s'exprime par une forme active.

1 - MAKE + Nom + BV

MAKE implique que le sujet agit sur l'extérieur et induit souvent une idée de contrainte.

They made him kneel down.
Ils l'ont fait s'agenouiller. (donc il s'est agenouillé = action).

NB :
Si make est au passif, on doit utiliser TO :

On le fit s'agenouiller.
He was made to kneel down.

Pour plus de détails, voir  PASSIF avec To 

2 -  HAVE + Nom + BV:

HAVE qui signifie que l'on a à sa disposition n'implique pas d'idée de contrainte particulière.

I had the mechanic check the brakes.
J'ai fait vérifier les freins par le garagiste.

3 - GET + Nom + to-BV :

On emploie GET quand il a fallu "obtenir" la réalisation par le sujet de la subordonnée, ce qui implique que cela n'a pas été sans mal...

I got him to finish the job at last.
Je lui ai fait finir le travail, enfin !

 4 - CAUSE+ Nom + to-BV :

CAUSE implique que c'est indirectement (ci-dessous, par la réaction de la direction par exemple) que le résultat a été obtenu

The scandal caused him to lose his job.
Le scandale lui fit perdre son emploi.

Autres VERBES CAUSATIFS à sens actif :

LET/SHOW sb IN = faire entrer
LET sb KNOW = faire savoir à quelqu'un
SHOW sb AROUND = faire visiter
KEEP sb WAITING = faire attendre

 

2 - Faire Causatif+ Infinitif à sens passif

On aboutit à un résultat qui s'exprime par une forme passive.

1 - HAVE + Nom + Participe passé :

I must have the car repaired by Saturday.
Il faut que je fasse réparer la voiture avant samedi. (donc la voiture sera réparée = passif)

2 - GET + Nom + Participe passé :

(Idée de distanciation: il faut "obtenir" la réalisation de l'action à faire)

I must get the job finished by Saturday.
Il faut que je fasse finir le travail pour samedi.

Autres VERBES CAUSATIFS :

cook = faire cuire
fry = faire frire
grow = faire pousser
warm up  =  faire réchauffer
make oneself understood, obeyed, respected etc. = se faire comprendre, obéir, respecter etc.