Plus ..., Plus ... etc.

La "progression parallèle" s'exprime en français par une tournure du type : PLUS..., PLUS.... / MOINS..., MOINS... qui se traduit par :

THE <comparatif>..., THE <comparatif>....

Plus je travaille, plus je suis fatigué.
The more I work, the more tired I am.
Plus je suis fatigué, moins je travaille.
The more tired I am, the less I work.

N.B. : Avec un futur, le premier élément se comporte comme une subordonnée de temps ou de condition, et ne prend donc pas d'auxiliaire de futurité.

Plus il travaillera, mieux il réussira.
The harder he works, the better he will succeed.

THE n'est pas ici l'article défini, mais un adverbe (= then). Il permet un balancement "alors..., alors"

 

Notez les expressions :

The more, the merrier.
Plus on est de fous, plus on rit.
The sooner, the better.
Le plus tôt sera le mieux.