Pronoms personnels  

Généralités

 

En simplifiant au maximum, on peut faire ce rappel général :

1 - au singulier :

  1. la 1ère personne = JE = le locuteur, celui ou celle qui s'exprime

  2. la 2ème personne = TU (ou le VOUS de politesse) = l'interlocuteur, celui ou celle à qui on parle

  3. la 3ème personne = IL, ELLE = celui ou celle dont on parle

2 - au pluriel :

  1. la 1ère personne = NOUS = le groupe auquel appartient le locuteur

  2. la 2ème personne = VOUS = le groupe auquel appartient l'interlocuteur

  3. la 3ème personne = ILS, ELLES = le groupe dont on parle

Le terme personne est ici un terme grammatical (ancien). Il ne concerne pas une personne humaine !

En anglais, il faut ajouter au masculin et au féminin, réservés aux humains, le neutre réservé aux non-humains (animaux, choses, etc.)

 

 

sujet

complément
  1ère personne I  me
  2ème personne you you
SINGULIER 3ème personne masculin he him
  3ème personne féminin she her
  3ème personne neutre    it it
  1ère personne we us
PLURIEL 2ème personne you you
  3ème personne they them

  Les pronoms personnels anglais sont donc bien moins nombreux qu'en français.

 

Reprise de deux termes par un pronom personnel

Cela pose des problèmes à certains francophones. L'usage est pourtant le même en français et en anglais. 

Fonction Sujet

Dans l'exemple ci-dessous :

Peter and you Tom, you stay here. Sue and me, we'll buy something to eat.
Peter et toi Tom, vous restez ici. Sue et moi, nous allons aller acheter quelque chose à manger.

Peter (3ème personne du singulier) + you (2ème personne du singulier) = you (2ème personne du pluriel : groupe auquel appartient l'interlocuteur)
Sue (3ème personne du singulier)  + me (1ère personne du singulier) = we (1ère personne du pluriel : groupe auquel appartient le locuteur)

En résumé, comme il y a au moins deux sujets, qu'ils soient singuliers ou pluriels :

  1. on utilise un pronom pluriel

  2. au rang le plus bas : (3 et 2 donnent 2ème personne du pluriel you, 3 et 1 donnent 1ère personne du pluriel we)

Ainsi, on aurait également : 

- you and me = we (2 et 1 donnent 1ère personne du pluriel we, groupe auquel appartient le locuteur)
- you and them = you (2 du singulier et 3 du pluriel donnent you, 2ème personne du pluriel)
- we and them = we (1 du pluriel et 3 du pluriel donnent we, 1ère personne du pluriel)

Bien entendu, si les sujets sont du même rang, on utilise le pluriel au même rang : she and he = they.

Fonction complément

Même règle :

I'll go with you and Peter = I'll go with you.
He is with Peter and me = He is with us.

ME s'emploie dans la langue normale au lieu de I quand il y a plusieurs pronoms personnels en fonction sujet. Dans le premier exemple, en langage châtié, on devrait dire  : "Sue and I" et non "Sue and me".