Traductions de DONT

Pour un francophone, l'une des difficultés des relatives est la traduction de DONT.

1 - DONT complément de verbe :

The hammer (which/that) I use...
Le marteau dont je me sers...

Il suffit de connaître la construction du verbe anglais correspondant.

2 - DONT génitif :

WHOSE si l'antécédent est "humain"
OF WHICH s'il est neutre (mais on emploie de plus en plus WHOSE).

La femme dont le mari est mort...
The woman whose husband died... 

Remarquez que 
- WHOSE, qui est un génitif, ne peut être suivi d'un article.
- il n'est pas toujours traduit par DONT, comme le prouve l'exemple ci-dessous.

Le vieux pêcheur remercia le jeune homme sans l'aide duquel il se serait noyé.
The old fisherman thanked the young man without whose help he would have drowned.

The house the roof of which needs repairing...
The house whose roof needs repairing...
La maison dont le toit a besoin d'être réparé...

 

3 - DONT avec un quantifieur :

The soldiers, several of whom were wounded,...
Les soldats, dont plusieurs étaient blessés,...

The books, several of which were burnt,...
Les livres, dont plusieurs furent brûlés,...