Reprises par auxiliaire

Impératif

Avec les IMPERATIFS, les reprises par auxiliaire sont assez complexes.

1- Deuxième personne :

Come with me,will you ? / won't you ? / can you ? / can't you ? / would you ?
Viens avec moi, veux-tu ?

Le "tag" exprime donc une nuance que le français ne traduit pas toujours. Pensez aux questions directes (will you / won't you / can you / would(n't) you...). C'est ainsi que will you renforce l'ordre, won't you le transforme en prière etc...

2 - Autres personnes :

Let's go to the pictures,  shall we ?
Allons au cinéma, voulez-vous ?

On reconnaît SHALL 1 qui exprime l'offre.