Some, any, no et leurs composés

1 - Some exprime l'actuel :

- Il implique donc l'existence de ce dont on parle.

There is some tea left.
Il reste du thé.

Do you want some more tea ?
Veux-tu encore du thé ?

Can I have some more tea, Mum ?
Puis-je avoir encore un peu de thé, Maman ?

There are always some birds in that tree over there.
Il y a toujours quelques oiseaux dans cet arbre, là-bas.

She married some banker.
Elle a épousé un banquier quelconque.

That's some wine ! (some accentué)
Ça c'est du vin !

 

2 - Any exprime le virtuel :

- On ne sait si ce dont on parle existe:

Have you got any change ?
Tu as de la monnaie ?

- On veut marquer l'indifférence de choix :

Pick any card.
Choisis n'importe quelle carte.

 

3 - NO et NOT ANY nient l'existence de ce dont on parle :

I have no money at all
I haven't got any money at all
Je n'ai pas d'argent du tout.

No est plus péremptoire que not any.

4 - Les composés :

- avec THING:

Have you found anything ?
As-tu trouvé quelque chose ?

I have found something else.
J'ai trouvé quelque chose d'autre.

I haven't found anything.
Je n'ai rien trouvé.

- avec BODY ou ONE :

Did you see anyone interesting?
As-tu vu quelqu'un d'intéressant?

I have seen somebody.
J'ai vu quelqu'un.

I saw nobody.
I didn't see anybody.
Je n'ai vu personne.

- avec WHERE:

Have you seen him anywhere ?
Tu l'as vu quelque part ?

It must be somewhere else.
Ça doit être quelque part ailleurs.

He is nowhere to be seen.
On ne le voit nulle part.

Else ou tout adjectif se place derrière ces composés.