Les Subordonnées comparatives

  Les Subordonnées comparatives de base

  La subordonnée de COMPARAISON peut tout d'abord exprimer (affirmer ou nier)

1 - la notion d'égalité :

The cake wasn't as/so good as we thought.
Le gâteau n'était pas aussi bon que nous le pensions.

2 - la notion de supériorité ou d'infériorité :

He is older than he looks.
Il est plus âgé qu'il n'en a l'air.

Les Subordonnées comparatives de manière

 On peut aussi vouloir insister sur la manière plus que sur le degré :

You cook salmon exactly as my mother does.
Vous faites cuire le saumon exactement comme le fait ma mère.

LIKE et HOW sont contestés mais se rencontrent dans ce type de phrases.

  On peut aussi exprimer l'identité avec :

the same ... that + subordonnée
le même ... que + subordonnée  

  Les Subordonnées comparatives proportionnelles

  On peut aussi faire une COMPARAISON PROPORTIONNELLE.

As time went on, he began to lose patience.
A mesure que la temps passait, il commença à perdre patience.

The longer you wait, the lower the prices will be.
Plus vous attendrez, meilleurs seront les prix.

"The longer you wait" est assimilable à une subordonnée, la preuve en est que l'on ne met pas d'auxiliaire de prédiction (comme dans une temporelle ou une conditionnelle).

N.B.: THE est ici adverbe (=THEN) et non article.

Les Subordonnées comparatives de souhait

En exprimant un souhait ou une préférence, on est souvent amené à faire une COMPARAISON.

I would rather watch the match on TV than go to the pictures.
Je préfère regarder le match à la télé que d'aller au cinéma.

ou

I'll go fishing rather than stay at home.
Je vais aller à la pêche plutôt que de rester à la maison.

N.B.: Avec WOULD AS SOON, on emploie naturellement AS (et non THAN).

I would just as soon go fishing as watch TV.
J'aimerais tout autant aller à la pêche que regarder la télé.

 

Comme le disait Agatha Christie, qui avait épousé un archéologue :

"An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets, the more interested he is in her."