Subordonnées de temps

Lorsque le locuteur se réfère au présent ou au passé, il n'y a aucune difficulté particulière, si ce n'est le choix du TEMPS et de l'ASPECT.

Les conjonctions les plus courantes sont :

WHEN  : quand, lorsque...
WHILE : tandis que...
AS : Comme, alors que, à mesure que
AS SOON AS : dès que...
BEFORE : avant que...
AFTER  : après que...
SINCE  : depuis que...
TILL, UNTIL : jusqu'à ce que...

plus rares :

NEXT TIME  : la prochaine fois que
WHENEVER   : chaque fois que
EVERY TIME : toutes les fois que
NO MATTER WHEN : peu importe quand
...NO SOONER ...THAN : pas plus tôt ... que
...HARDLY ...WHEN : à peine...que
...NOT...UNTIL : pas ...avant que
AS LONG AS : aussi longtemps que
BY THE TIME : d'ici à ce que
EVEN AS, JUST AS : au moment même où, alors même que

  On peut ajouter certaines subordonnées en "EN+Participe présent" qui se traduisent en général par une subordonnée commençant par WHEN ou WHILE selon le sens.

Voici quelques exemples :

The cat is sleeping on the table while I am working.
Le chat dort sur la table tandis que je travaille.

When I arrived, they were playing cards.
Quand je suis arrivé, ils jouaient aux cartes.

He had told me to wait here until he came back.
Il m'avait dit d'attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.