ENCORE

Définition à connaître : procès Procès: Action ou état exprimé par le verbe.

Petit mot simple, mais qui a cinq sens différents. 

Le saviez-vous ?

1 - LA CONTINUATION DU PROCÈS :

se traduit par STILL (encore = toujours)

Il travaille encore.
He is still working.

2 - LE PROCÈS NON RÉALISE :

se traduit par NOT ... YET

Il n'a pas encore fini.
He has not finished yet.

3 - LA RÉPÉTITION DU PROCÈS:

se traduit par AGAIN.

Essayez encore !
Try again !

4 - AVEC UN COMPARATIF comparatif: Le comparatif sert à comparer DEUX éléments (ou DEUX groupes) distincts.

se traduit par EVEN ou STILL

C'est encore meilleur avec du sucre.
It is even better with sugar.
It is better still with sugar.

5 - SIGNIFIANT "en plus":

se traduit par SOME MORE, ANY MORE, ONE MORE, TWO MORE etc.

Encore du thé ?
Some more tea ?

encore deux semaines
Two more weeks / Another two weeks

Mais encore ?
What else ? / Is that all ?

 

Sachez qu'en anglais "Encore !" signifie "Bis" !